Cha, luôn thích uống cà phê sửa
nóng
Sửa tuy
nhiều nhưng không quá ngọt đâu
Nên mỗi
lần con pha cà phê sáng
Cha hay
khen vừa, khen đậm, khen ngon
Má, uống ít cà phê nhưng nhiều sửa
Thêm muỗng
đường cho bớt đắng cuộc đời
Ly cà
phê thật ra là cái cớ
Được ngồi
bên cha buổi sáng bắt đầu
Vợ, uống ly cà phê đầy, rất nóng
Hai muỗng
cà phê, thêm muỗng sửa tươi
Cà phê
nóng nên tình thương nóng bỏng
Thương bạn
đời, thương hai đứa con ngoan
Con
trai lớn, uống
cà phê rất đậm
Vị đắng
cà phê, hưng phấn cho ngày
Tuổi
thanh niên hừng hực sức lực đầy
Thơm ngạt
ngào, sáng quá ngọn đèn đêm
Con
dâu mới, uống
cà phê cũng mới
Chưa biết
ý con, cà phê sẽ pha sao?
Con tập
dần những tập quán quê chồng
Con sẽ thấy
thương nhiều thêm quê mới
Con
trai út, uống
cà phê đen đá
Xay cà
phê vở hạt ngát hương nồng
Nên con
suy tư, con mơ mộng, làm thơ
Từ sâu
thẩm tâm hồn con thánh thiện
Mình, uống cà phê theo từng năm
tháng
Mỗi hạt
cà phê chứa nỗi niềm riêng
Giọt đắng,
giọt nồng, giọt vui, giọt khổ
Nên cà
phê nào cũng trân quý như nhau
Phùng Ngọc
Quang
Canberra,
Úc
Khai bút đầu
năm Cọp
7 LOVELY
COFFEE TASTES OF 3 GENERATIONS
Phung
Ngoc Quang – Canberra, Australia
Opening
poem for the year of Tiger
Dad, always loves to drink hot milk
coffee
Condensed
milk high but not too sweet kind
The cup I
make every morning time
Father
often praises so nice, strong and just right
Mom, with less coffee but milk
plenty
An extra
spoon of sugar to lessen the lfe’s worries
The cup of
coffee is actually an excuse
Sitting by
my father’s side in the morning hue
Wife, a full cup of coffee and very
hot
Need two
teaspoons and a fresh milk of small shots
The coffee
is boiling hot and so is her affection
For her
life partner and two good sons
First
son, drinking
coffee so ever strong
The bitter
taste excites his day even too long
Full of
energy and always ready for things
In the
night oh the lovely scent is permeating
New daughter-in-law, by fate acquires new taste
Wondering
how her coffee rite will be made?
Gradually
adapted to the customs of the in-laws
Will surely
love her new home ever more
Youngest
son, drinking iced
black coffee
Ground
beans vapour, a beautiful fragrance
Making him
think, dream, and love poetry
His deepest
thoughts always noble and holy
Me, my coffee changes to the month and
the year
Each bean
contains its own feelings far or near
Coffee:
bitter, hot, happy or suffering drops
Every taste
is equally loved and very dear.
Lâm Thiện
Hoa chuyển Anh ngữ
(An
English version of the “Cà Phê 7 Vị Tình Nồng 3 Thế Hệ” poem)
