Tháng chín, rừng đã cháy.
Thế giới trở nên im lặng.
Im lặng là điều tôi nhận ra trước hết khi đi qua vùng rừng
núi vừa bị lửa tiêu hủy. Không có tiếng chó sủa, không nhìn thấy những con chồn
chạy băng qua đường khi bạn lái xe trên xa lộ lên phía Bắc. Không có tiếng chim
hót. Bây giờ là mùa thu, những đàn ngỗng trời Canada sẽ bắt đầu bay về phương
Nam, tiếng của chúng kêu vang mặt nước. Mới đây thôi, năm ngoái, năm kia, bây
giờ tôi không nhìn thấy chúng. Không nhìn thấy nai và hươu, mèo rừng và gấu,
không nhìn thấy sự sống ở đâu cả. Sau những cuộc cháy rừng lớn, tôi thường lái
xe dọc bờ biển Mỹ và Canada, thăm những rừng đã cháy, nghĩ về chúng, nhớ ký ức
tươi đẹp.