Cá chết rồi, để giúp đẹp mặt, người ta ướp cho nó chút muối
lên mình mẫy vốn sẵn tanh hôi. Carol không bao giờ ăn cá cho dù là thứ “vô địch
ngư” mỗi lát khi bán ra giá không dưới 40 đô. Nó săng chắc như thịt cua và ngọt
ngào như thịt của tất cả mọi sinh vật trú dưới đại dương hợp lại. Carol có lối
luận chuyện khác lạ: Cá đẹp khi nó vẫy vùng bơi lội trong nước, mang nó đặt vào
lòng đĩa… no fucking way. Cá và muối, đó chỉ mới ngắt khúc đầu của một câu
thành ngữ, phần sau nguyên dạng là “con cãi cha mẹ trăm đường con hư”. Dĩ nhiên
là hoàn toàn được viết bằng tiếng Việt, chỉ riêng người Việt mới thủ đắc lấy
nó. Tây tà hả, con cãi cha mẹ hà rầm và có khi cha mẹ nghệch mặt ra: Chúng đúng
quá, ta hư hỏng quá, sao ta mãi can thiệp quấy rối tới đời sống riêng tư của nó
thế. Khác với Carol, Neil rất thích ăn cá, nó bảo cá chứa nhiều hàm lượng
omega-3, rất có lợi cho cơ thể con người, và Neil là thằng con luôn cự cãi đấu
võ mồm với nhị vị song thân.
