Chẳng biết học trò ở Cali có để ý không, khi những cây jacaranda bắt
đầu nở rộ những chùm hoa mặn mà, đằm thắm, đó là dấu hiệu của mùa thi cuối khoá
ở các trường học Mỹ, và một mùa hè rực rỡ đang đón chờ chúng phía trước. Một
người Việt nào đó đã gọi tên loài cây này là phượng tím, nghe hay
hay và gần gũi, gợi nhớ đến loài phượng đỏ của chúng ta ở quê nhà. Vốn là người
ưa để ý đến chữ nghĩa, tôi lẩn thẩn tra cứu xem cây phượng vĩ trong tiếng Anh
nói làm sao. Hoá ra—ngoài những tên khoa học khó nhớ—hoa phượng còn có nhiều
tên bình dân như flamboyant flower, royal poinciana, peacock flower,
flame of the forest và phoenix flower (tên này nghe
giống như trong tiếng Việt!)