31 October 2023

GOODBYE NGHĨA GÌ? - Lâm Thiện Hoa phóng tác | Trần Thị Bé cảm tác

“Goodbye” có tự thuở nào

Xưa đâu nó đến nghĩa nao ta tầm

“Godbwye” từ tắt của âm

“God Be With You” nghĩa thâm cho đời.

 

“Tạm biệt” môi nở nụ cười

“Chuá ở bên bạn” đến thời gặp nhau

“Goodbye” “Tạm biệt” mến trao

Luyến lưu êm ái thắm sâu mãi hoài.

 

Dù cho cách trở non đài

Tình bè tình bạn mãi dài trong tâm.

 

“Ye” là từ cổ của “You”

Lâm Thiện Hoa phóng tác

 

Trần Thị Bé cảm tác

 

Goodbye, từ tắt của âm

" God Be With You" nghĩa thâm lưu đời

Ngôn ngữ Pháp đã có lời

"Dieu est avec toi", 

Văn chương nước Việt tuyệt vời ngợi ca

" Chúa ở cùng ta", 

Bên ta mọi lúc, khắp nơi

Ngay khi tạm biêt đên hồi trùng hoan

Dù cách trở, dù nguy nan

Nghĩa tình bằng hữu... tâm cang mãi ngời 

Tạm biệt, môi nở nụ cười!...