08 March 2025

NHỮNG ĐOẢN THƠ TẶNG TUỔI GIÀ (SHORT POEMS FOR THE ELDERLY) - Lâm Thiện Hoa phóng tác

SHORT POEMS FOR THE ELDERLY

 

HEARING LOSS
You asked, but I didn't hear,
Speak a bit louder, please dear
You asked if I'm always healthy?
"The summer heat is too heavy."

 

BLURRY VISION
Can't read the newspaper each day,
Straining eyes, but words still go astray.
A magnifying glass needed to read books,

Eyes wide, but who’s who can’t say!

 

FORGETFULNESS
Many things are easily forgotten,
The month, the year, even names
The roads, the city and often shamed
I forget both family and dear friends.

 

MEMORY
Now, I only remember the past,

Present seems faint, unclear, and vast.
The memories of youth I hold dear,
But today's moments leave me in fear.

 

SADNESS
Often keep quiet and think with sadness,
Sad for growing old, for being weak,
Like the wind time passes so quick,
Ones who stay or go... so sorrowful.

 

TEARS
Tear used to be hard to shed,
How many times have I cried in life?
Cried for parents when they passed,
Now, I cry... for my old friends.

 

CONFUSION
I don't know where I am now,
The house above, below or this floor. 

I glance around, everything seems strange,
I wonder, whose house is this? Where am I?

 

MORNING AND NIGHT
Is it morning, is the sky bright?
A soft breeze blowing, like dawn’s light.
I look again, the sky grows dark,
The afternoon sun sets, painting it pink and stark.

 

ENOUGH...
Enough, don't be sad about old age,
The day you were born, parents gave you life.
Stages of life: Birth, Aging, Sickness, and Death,
Joy and Anger, live with forgiveness, without strife.

 

NHỮNG ĐOẢN THƠ TẶNG TUỔI GIÀ

Mai Châu MGM 18-08-2020

 

LẢNG TAI

Anh hỏi mà tôi đâu có nghe

Nhờ anh nói lớn giúp tôi nè

Anh hỏi rằng tôi luôn mạnh khỏe?

Tôi trả lời anh:” Nóng nắng hè.”

 

MẮT MỜ

Không đọc được tờ báo mỗi ngày

Nhướng mắt tìm đường lại thấy sai

Xem sách phải cần xài kính lúp

Mắt mở to rồi, chẳng biết ai.

 

QUÊN

Bây giờ lại thêm chuyện hay quên

Quên tháng, quên năm, quên cả tên

Quên đường, quên phố nên đi lạc

Quên cả người thân lẫn bạn hiền.

 

NHỚ

Lúc nầy chỉ nhớ những chuyện xưa

Chuyện nay thì loáng thoáng lờ mờ

Chuyện hồi còn trẻ thì luôn nhớ

Còn chuyện bây giờ thời ngẩn ngơ

 

BUỒN

Lắm lúc làm thinh ngẫm nghĩ buồn

Buồn già, buồn yếu, tội người thương

Thời gian thấm thoát nhanh như gió

Kẽ ở, người đi... quá thê lương

 

KHÓC

Nước mắt ngày xưa, đâu dễ rơi?

Bao nhiêu lần khóc, tính trong đời

Khóc mẹ, khóc cha khi quá vãng

Bây giờ lại khóc... bạn già thôi!!

 

THẮC MẮC

Không biết là mình đang ở đâu?

Nhà trên, nhà dưới, ngó lên lầu

Nhìn quanh, nhìn quất sao xa lạ

Thắc mắc nhà ai? Ta ở đâu??

 

SÁNG TỐI

Có phải trời đang sáng đó không?

Nhẹ nhàng gió thoảng tựa hừng đông

Ngó qua, nhìn lại, trời dần tối

Chiều nắng hoàng hôn nhuộm ánh hồng

 

THÔI..

Thôi chớ buồn chi chuyện tuổi già

Ngày nào cha, mẹ mới sinh ra

Chữ Sinh, Chữ Lão, Bệnh rồi... Tử

Hỉ, Nộ, làm chi… sống vị tha.

Lâm Thiện Hoa phóng tác từ: Những Đoản Thơ Tặng Tuổi Già