Ít nhất với một em bé trên tàu Cap Anamur đã thành hiện thực,
lời hứa hẹn mà Thầy giáo dạy Toán Lê Quang Thông đã nói với Thuyền nhân : CHÚNG
TA TỚI ĐỨC, NƠI MUÔN HOA ĐANG CHỜ CÁC BẠN.
(Tạm dịch từ DER SPIEGEL Nr.31/1982, đoạn nguyên văn ở dưới đây)
Wenigstens für ein Kind von der CAP ANAMUR ist das
Versprechen war geworden, das der Mathematiklehrer Le Quang Thong den
Flüchtlingen an Bord gegeben hatte: WIR FAHREN NACH DEUTSCHLAND, WO ALLE BLUMEN
AUF EUCH WARTEN.
(Redakteur ULY FÖRSTER)
Nhà báo ULY FÖRSTER, dùng câu WO ALLE BLUMEN AUF EUCH WARTEN làm đầu đề bài báo. Ý Ông : “Tới Đức, nơi muôn hoa đang chờ các bạn là lời hứa hẹn của Thầy giáo dạy Toán Lê Quang Thông”. Đó là tôi, người thay mặt 287 Thuyền nhân, đọc Lời Chào Mừng hôm cuối tháng 7.1982 tại Cảng Dover (England), trong buổi tiếp đón Báo Chí Quốc Tế xuống tàu Cap Anamur.
Lời Chào Mừng là bài viết chung của tôi và Carina, Y tá (hay
đúng hơn, sinh viên Y khoa năm cuối). Tôi viết bằng tiếng Pháp. Cô dịch ra tiếng
Đức, tập đọc cho tôi hôm tàu rời Địa Trung HảI, qua eo Gibraltar ra Đại Tây
Dương.
Cap Anamur cặp Cảng Hamburg vào ngày 26.7.1982. Sau đó chúng
tôi được phân phối đi 10 Tiểu Bang và Tây Bá Linh, thuộc Cộng Hòa Liên Bang Tây
Đức.
Mọi người bận rộn theo đời sống mới trong các trại tạm cư.
Ai mà nhớ tôi đã nói gì hôm ấy. Nếu Alex, con rể chúng tôi không đọc bài báo
tình cờ và gởi cho tôi, thì chuyện 44 năm trước với tôi đã chìm vào quên lãng.
Bây giờ giấy trắng mực đen trước mắt, tôi lại thắc mắc : Do
đâu mình đã viết như vậy. Có cường điệu lắm không ? Có đúng với tâm tư của 287
người Việt trên chuyến Cap Anamur về Tây Đức không ?.
Lúc tìm một câu văn có âm thanh rộn ràng hy vọng, để kết
thúc Lời Chào Mừng Phái đoàn Ký Giả, tôi sực nhớ có đọc đâu đó :
Connais-tu le pays des citronniers en fleur
(Bạn có biết vùng đất, nơi cây chanh nở hoa) tôi viết liền
“Chúng ta tới Đức, nơi muôn hoa đang đợi các bạn”
Khi dịch toàn bài ra tiếng Đức, Carina hỏi, rằng tôi có đọc
Goethe ?. Cô cho rằng tôi thấm bài Mignon Lied của Goethe, nên câu văn này đậm
chất Goethe.
Tôi biết qua bản dịch tiếng Pháp ( Mignon Lied, La chanson
de Mignon) nhưng không tường tận, không hiểu nguyên tác, không biết dịch giả.
Chỉ nhớ âm thanh còn lóng lại trong trí, mang âm hưởng tích cực, phấn khởi.
Carina đọc câu Goethe viết:
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen
Cô cho là có sự liên thông tâm cảm giữa người sẽ nhận Đức
làm quê hương mới và một nhà thơ lớn của Đức : Johann Wolfgang von Goethe.
Rồi phải kể, ấn tượng đẹp trong tôi từ một lần qua Đức. Ở
Paris, tôi chơi thân với một người lớp đàn anh, hay rủ tôi đi Đại Học Lille, miền
Bắc Pháp, nơi anh dạy Toán. Mùa Xuân 1974 anh rủ đi Aachen (Pháp gọi là Aix La
Chapelle), thành phố sát Bỉ và Hoà Lan, sạch, đẹp và nhiều kiến trúc kỳ vĩ. Từ
chuyến đi đó, dù chỉ mấy hôm, tôi thích Đức.
Chính tôi, khi được Cap Anamur vớt, lòng đã nở hoa. Sóng gió
hiểm nguy đã qua thực sự. Nhìn xa hơn, đã có cơ sở để ươm mơ. Hạt mầm đã gieo
xuống và như hoa màu, có đất tốt, hạt giống tốt, thêm siêng năng chăm sóc chắc
chắn sẽ gặt hái kết quả tốt.
Không gì đẹp, phấn khích bằng “muôn hoa đang chờ đón các bạn”
như một lời cầu chúc, nuôi lòng tin tưởng vào một tương lai xán lạn.
Cám ơn Nhà báo ULY FÖRSTER đã viết vấn đề “thanh thiếu niên
vượt biển đơn độc không thân nhân” trên chuyến tàu Cap Anamur và quan tâm đi
sâu vào nhiều trường hợp, với tấm lòng chan chứa tình người.
Cám ơn Hội Bác Sĩ Cấp Cứu Đức và Tiến Sĩ Rupert Neudeck đã
tái sinh 287 chúng tôi mùa hè 1982 trên biển Đông.
Cám ơn 10 Tiểu Bang và Tây Bá Linh thuộc Cộng Hòa Liên Bang
Tây Đức đã mở rộng vòng tay tiếp nhận chúng tôi.
Cám ơn những người gần gũi chúng tôi nhất suốt hơn ba tháng trên nhiều Đại dương. Đó là Thuyền Trưởng, Bác Sĩ Georg, Bác sĩ Renate, Y tá Suisane, Y tá Carina, là những bông hoa tươi thắm tình người mà chúng tôi gặp đầu tiên trên bước đường tới Đức.
Lê Quang Thông
