Ba mươi mùa Giáng Sinh ở Úc! Có những buổi sáng tháng Mười
Hai ở Melbourne, tôi đứng nhìn hàng cây thay lá, nhìn những ngôi nhà treo đèn
Giáng Sinh lấp lánh, bỗng nhớ lại một câu hỏi ngày xưa: “Rồi mình sẽ sống ra
sao ở xứ người?”
Ngày đó, nước Úc trong mắt một người mới đến là một vùng đất vừa lạ vừa xa. Xa không chỉ vì khoảng cách địa lý giữa Việt Nam và Úc, mà còn vì khoảng cách của ngôn ngữ, văn hóa và cách sống.
Một câu tiếng Anh đơn giản cũng có thể làm mình bối rối.
Một tờ giấy của chính phủ cũng có thể làm mình loay hoay.
Một buổi sáng đi tìm việc cũng có thể trở thành một cuộc thử
thách lòng tự tin.
Nhưng con người có một khả năng rất lạ: khi không còn con đường
nào khác, người ta sẽ tự tìm cách mở một con đường.
Những người Việt đến Úc sau biến cố quê hương phần lớn không
mang theo hành trang của người giàu có. Nhiều người bắt đầu bằng những công việc
mà ngày trước chưa từng nghĩ mình sẽ làm. Có người làm hãng, làm tiệm ăn, làm vệ
sinh, làm bảo vệ, làm bất cứ công việc lương thiện nào để nuôi gia đình. Sống
lương thiện thì có gì mà mặc cảm. Còn hơn sống sang giàu mà do ăn cướp ăn cắp
như CS.
Không ai hỏi quá nhiều về quá khứ.
Điều quan trọng là hôm nay mình có làm việc hay không, ngày
mai mình có cố gắng hơn hôm nay hay không. Đó là bài học đầu tiên của đời sống
di dân.
Ở xứ người, không ai trải thảm đỏ chờ mình bước tới. Nhưng nếu
mình chịu học hỏi, chịu làm việc, chịu hòa nhập, thì cánh cửa luôn có thể mở
ra.
Rồi một ngày, mình nhận ra mình đã sống ở đây lâu hơn mình
tưởng.
Đứa con ngày nào còn nhỏ nay đã trưởng thành.
Đứa cháu ngày nào còn nằm trong vòng tay nay đã chạy nhảy
quanh cây thông Noel.
Tiếng Anh từng là nỗi lo, nay trở thành ngôn ngữ quen thuộc
trong gia đình.
Con đường từng xa lạ, nay trở thành con đường mình lái xe mỗi
ngày.
Melbourne từng là thành phố của người khác, nay trở thành một
phần đời mình.
Đó là lúc người ta hiểu thế nào là “quê hương thứ hai”.
Nhưng có một điều không bao giờ thay đổi. Đó là ký ức. Người
Việt xa quê có thể học cách ăn hamburger, uống cà phê kiểu Úc, xem cricket, xem
AFL, nhưng trong lòng vẫn có một góc nhỏ dành cho tô phở nóng, chén nước mắm,
tiếng nói quê nhà và những câu chuyện của ngày xưa.
Ký ức không phải là sợi dây kéo người ta trở lại quá khứ.
Ký ức là chiếc cầu nối giữa những gì mình đã mất và những gì
mình đang có.
Giáng Sinh là lúc chiếc cầu ấy hiện rõ nhất. Bởi vì đây là
mùa của gia đình.
Nhưng cũng là mùa của nỗi nhớ.
Có những người may mắn có đủ con cháu quây quần bên bàn ăn.
Có những người chỉ có một mình trong căn nhà yên tĩnh.
Có những người nhìn cây thông Noel mà nhớ một người thân đã
không còn.
Có những người nghe một bài nhạc Giáng Sinh mà nhớ một mùa lễ
năm nào ở quê nhà, ở nhà thờ Tân Định.
Cuộc đời không ai giữ được tất cả.
Chúng ta đi qua năm tháng bằng cách vừa nắm giữ vừa buông bỏ.
Buông bỏ những giận hờn không cần thiết. Buông bỏ những chuyện
đã quá xa. Nhưng giữ lại tình thương.
Bởi vì cuối cùng, thứ làm nên giá trị của một đời người
không phải là mình có bao nhiêu tiền trong ngân hàng, có bao nhiêu tài sản, mà
là khi nhìn lại, có bao nhiêu người thật lòng nhớ đến mình.
Người Việt mình thường nói: “Ăn Tết mới về nhà.”
Nhưng có lẽ Giáng Sinh cũng là một dịp để trở về.
Không nhất thiết là trở về một căn nhà. Mà trở về với tình
thân. Trở về với lòng biết ơn. Trở về với chính mình của những ngày đầu tiên đặt
chân lên đất Úc.
Nhìn lại chặng đường đã qua, nhiều người Việt ở Úc có thể tự
hào rằng họ không chỉ xây dựng cuộc sống cho gia đình mình, mà còn góp một phần
vào câu chuyện chung của nước Úc đa văn hóa.
Những quán ăn Việt Nam trên phố. Những cửa hàng gia đình. Những
người Việt làm việc trong bệnh viện, trường học, doanh nghiệp.
Những thế hệ trẻ vừa nói tiếng Anh lưu loát, vừa biết mình
có một nguồn gốc Việt Nam. Đó chính là món quà lớn nhất của hành trình di dân.
Từ một người xa lạ trở thành một người thuộc về.
Từ một người đi tìm nơi nương tựa trở thành người góp phần
xây dựng nơi mình đang sống.
Giáng Sinh năm nay, khi nhìn những ánh đèn trên phố
Melbourne, tôi không chỉ thấy một mùa lễ hội.
Tôi thấy cả một hành trình. Một hành trình bắt đầu từ những
ngày khó khăn.
Một hành trình có nước mắt nhưng cũng đầy hy vọng.
Một hành trình chứng minh rằng con người, nếu có tự do, có
niềm tin và có lòng kiên trì, có thể bắt đầu lại cuộc đời ở bất cứ nơi đâu.
Và có lẽ phép màu Giáng Sinh lớn nhất không phải là món quà
nằm dưới cây thông.
Mà là sau bao nhiêu năm, mình có thể mỉm cười và nói: “Đây
là nhà của tôi.”
Hai chữ home và house** đều có thể dịch là “nhà”, nhưng cái
hay nằm ở chỗ house là cái nhà, còn home là nơi mình thuộc về.
1. House = căn nhà, ngôi nhà
House nói về một công trình, một căn nhà cụ thể: có tường,
mái, phòng ngủ, nhà bếp, cửa sổ…
I bought a house. → Tôi mua một căn nhà.
My house has three bedrooms. → Nhà tôi có ba phòng ngủ.
The house is very old. → Căn nhà rất cũ.
Có thể đứng ngoài đường chỉ vào một căn nhà mà nói: That is
my house. Kia là nhà của tôi.
Ở đây không nhất thiết có tình cảm gì đặc biệt. Nó gần với
property/building.
2. Home = mái ấm, nơi mình sống và thuộc về
Home rộng hơn house. Nó không nhất thiết phải là một căn
nhà.
Một căn apartment, một căn unit, một phòng trọ, thậm chí một
nơi tạm trú cũng có thể là home nếu đó là nơi mình sống và cảm thấy mình thuộc
về.
I'm going home.
Tôi về nhà.
Người ta không nói tự nhiên: I'm going to house.
Mà phải nói: I'm going home. Vì home ở đây không phải cái kiến
trúc. Nó là nơi trở về.
Cho nên câu rất đẹp: Home is where the heart is. Nhà là nơi
trái tim thuộc về.
3. Vậy “nhà tôi” có thể là cả my house lẫn my home
Đây mới là chỗ tiếng Việt và tiếng Anh thú vị.
“Nhà tôi”: my house → căn nhà thuộc về tôi / căn nhà tôi
đang ở.
my home → mái nhà, nơi tôi sống, nơi tôi cảm thấy thuộc về.
Ví dụ: This is my house.
Đây là căn nhà của tôi.
Khá khách quan.
Nhưng: This is my home.
Đây là nhà của tôi, là nơi tôi thuộc về.
Cảm xúc khác hẳn.
Một người có thể own a house but not feel at home — sở hữu một
căn nhà nhưng không cảm thấy đó là mái ấm.
Ngược lại, một người đi tị nạn có thể không còn căn nhà nào ở
quê cũ, nhưng vẫn nói: "Vietnam will always be my home."
Tức là: Việt Nam vẫn mãi là quê nhà của tôi.
4. Nhưng “bà nhà tôi”, “ông nhà tôi” như Bắc Kỳ 9 nút hoặc 2
nút thường nói lại là chuyện khác
Tiếng Việt có một cái rất đặc biệt: “nhà” không chỉ là nơi
chốn mà còn dùng để gọi con vợ hoặc thằng chồng.
Ví dụ: "Bà nhà tôi đi chợ rồi". Ở đây “bà nhà”
không phải là “my house”. Nó có nghĩa là: my wife / my missus.
Tương tự: Ông nhà tôi (my husband) đang chửi lộn trên
facebook!
Cho nên: Nhà tôi có thể có ít nhất ba nghĩa:
Nhà tôi = my house
Nhà tôi = my home
Nhà tôi = my wife/husband, tùy ngữ cảnh.
Tiếng Việt thật tài tình: một chữ “nhà” gom cả kiến trúc,
nơi chốn và con người vào một chữ.
5. Còn “bà nhà tôi” và “ông nhà tôi” có sắc thái gì?
Bà nhà tôi là cách nói khá thân mật, dân dã, thường thấy ở
người Việt lớn tuổi:
“Bà nhà tôi không thích ăn tiệm. Đưa tiền sộp sộp bả làm mồi
cho nhậu.”“Tôi phải hỏi ý kiến bà nhà tôi đã mới dám đi”
Nó không trang trọng như: vợ tôi mà cũng không tình cảm trực
tiếp như: "vợ tôi yêu"
Nó có chút khiêm nhường, thân mật và đời thường.
"Ông nhà tôi cũng tương tự: “Ông nhà tôi già cốc nên
khó tính lắm.”
“Ông nhà tôi đi làm chưa về.”
Trong tiếng Anh, không có một từ tương đương hoàn toàn với
cách gọi “nhà tôi” này.
Có thể dùng: my wife = vợ tôi; my husband; chồng tôi; my
missus = bà xã tôi, khá khẩu ngữ, đặc biệt trong Australian English
the wife / the husband = bà xã / ông xã, tùy ngữ cảnh
Ở Úc, nghe một ông Úc nói:The missus wants me home by
six" thì the missus chính là bà nhà tôi / bà xã tôi theo kiểu khẩu ngữ.
6. Và có một nghịch lý rất thú vị
Ta nói: Tôi về nhà. “Nhà” ở đây là home.
Nhưng nếu nói: "Tôi về nhà tôi." thì có thể hiểu
là "I go back to my house/home.
Còn: " Tôi hỏi nhà tôi."thì người nghe có thể hiểu:
I asked my wife/husband.
Thành ra tiếng Việt có một lối chơi chữ tự nhiên mà tiếng
Anh không có:
Nhà là nơi để về. Nhà cũng là người mình về với.
Và có lẽ vì vậy mà trong tiếng Việt, “nhà” nhiều khi không
phải là cái nhà. Nhà là một người.
Có khi mình chẳng cần căn nhà lớn; chỉ cần “nhà mình” có người
mình thương, thế là đủ gọi là home.
Còn con vợ mình là bà La Sát hay ghen tuông bóng gió thì nhà
tôi là hell, là địa ngục. Thế nên boss Úc quạu nói tui "Go to hell"
tui bèn đi về nhà!
Merry Christmas.
Đoàn Xuân Thu
