Thư Obama gửi Cu Tèo - Nguyễn Bá Chổi dịch
Cu Tèo quý mến,
Mặc dầu đang lu bu với lịch trình công du Nhật Bản, nhưng vì
luôn nhớ tới sự quan tâm của Tèo đã gửi meo góp ý cho trước khi đi Việt Nam,
mình rán bớt giờ ngủ nghỉ để ngồi mổ thư này cho cậu biết sơ qua về cảm tưởng của
(Ô Ba) Ma này trong ba ngày trên đất nước cậu.
Nói chung là mình gặp rất nhiều điều ngạc nhiên, mặc dầu trước
chuyến đi mình đã được cả khối cố vấn báo cáo cho biết tình hình Việt Nam sau
nhiều tháng trời điều tra, nghiên cứu kỹ lưỡng về mọi lãnh vực, đủ phương diện.
Điều làm mình ngạc nhiên đầu tiên là ngay từ khi cái Air
Force One của mình vừa đáp xuống phi trường Nội Bài. Mình đinh ninh rằng, nếu
có cô gái nào đó cầm hoa tặng mình thì thế nào cô ấy cũng mặc áo dài đỏ máu như
“truyền thống lâu đời” của nhà nước CSVN, nhưng ra khỏi cửa máy bay, từ cầu
thang nhìn xuống, mình thấy nàng mặc áo màu vàng. Bỗng dưng mình nhớ tới hai
câu thơ ai đó “lẩy” của một nhà thơ nổi tiếng Việt Nam,” Nàng mặc áo màu vàng,
anh về yêu Mỹ Cút”.
Mà quả thật, mình không ngờ người Hà Nội ngày nay quay ngoắt
180 độ, để từ “đánh cho Mỹ cút” chuyển sang yêu Mỹ; chẳng những yêu Mỹ, mà lại
còn yêu nhiều yêu, yêu đậm, yêu sâu đến thế. Như Tèo biết, mình và phái đoàn đến
Hà Nội giữa đêm khuya. Sỡ dĩ vậy là để tránh bị dân Hà Nội ném đá, như hồi xưa
họ ném đá tù binh Mỹ. Mình lo sợ điều này là có cơ sở: chỉ mới đây thôi, trong
lễ kỷ niệm lần thứ 41 Ngày 30 Tháng Tư, ông Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng vẫn chửi
Mỹ một cách đầy căm thù, chửi ngon ơ như thuở ông ấy còn ngâm dái nước phèn U
Minh.
Đêm hôm khuya khoắt vậy mà họ vẫn đứng đầy hai bên đường từ
phi trường về khách sạn Marriott. Thoạt đầu khi mới thấy họ từ xa mình hú hồn,
dù ngồi trong xe Quái Thú, nhưng sợ đến nỗi nhìn vào kiếng chiếu hậu thấy mặt
mình đen cỡ đó mà vẫn dậy lên màu tái như dái ngâm giấm. Nghĩ phen này khó
thoát, mình lo đọc kinh cáo mình, kinh ăn năn tội, và thầm vĩnh biệt vợ con, rồi
phó thách linh hồn trong tay Chúa. Nhưng khi đến gần, rồi đi ngang qua đám
đông, mình thấy họ ai cũng mặt mày hớn hở; tươi cười vẫy tay chào mình; lại có
những người vẩy vẩy cờ Mỹ, người nâng nâng tấm hình mình phóng lớn. Đó là chưa
nói đến ban ngày, người ta đổ xô ra đường reo hò chào đón mình nhiều đến nỗi
người cận vệ của mình từng phục vụ nhiều đời tổng thống Mỹ bảo ông chưa bao giờ
gặp người nước ngoài chào đón người cầm đầu nước Mỹ đông đúc và nồng nhiệt như
thế này.
Một ngạc nhiên khác là khi chứng kiến cách cho cá Ao Bác Hồ
ăn của bà Chủ tịch Quốc Hôi Nguyễn Thị Kim Ngân. Mình biết người ta đưa mình đi
thăm ao cá bác Hồ là đi thăm ông ấy. Cho cá trong “Ao cá bác Hồ” ăn cũng chính
là cho ông ấy ăn, nên mặc dù mình không ưa gì ông Hồ là một trong những tay sát
thủ hàng đầu của hàng trăm triệu nạn nhân của CS mà Mỹ đã chính thức lên án bằng
tượng đài kỷ niệm giữa thủ đô Hoa Kỳ, nhưng vì phép lịch sự, mình thả một cách
rất, trang nghiêm, trân trọng, nhẹ nhàng từ tốn vốc thức ăn trong tay lấy từ
cái xô bà Chủ tịch Cơ quan quyền lực cao nhất nước chìa ra mời mình. Nhưng xem
kìa: bà Ngân cầm nguyên cả cái xô đổ ào xuống một cái, y như người ta trút cả nồi
cháo heo vào máng con ủn. Người Việt Nam có câu tục ngữ, “Của cho không bằng
cách cho”; cho cá Ao bác Hồ ăn cũng chính là cho “bác” Hồ ăn. Thế mà bà Ngân
cho “bác” ăn kiểu ấy không khác gì quăng vào mặt ông “bác vô vàn kính yêu”, nện
vào đầu “cha già dân tộc” Việt Nam. Mình không tài nào hiểu nổi tại sao bà Chủ
tịch Quốc hội lại cho “bác” Hồ ăn kiểu thí cô hồn như vậy trước mặt khách. Hay
là chính bà Ngân cũng đã vì “yêu Mỹ Cút” quá mà quay ra ghét “bác” ghét cả cá
Ao bác?
Mình định kể tiếp cho cậu một số điều ngạc nhiên khác nữa
trong ba ngày ở VN, nhưng thôi, vì qua hình ảnh và bài viết tràn ngập trên mạng,
có khi cậu còn gặp nhiều ngạc nhiên hơn mình nữa.
Cu Tèo quý mến, mình đã làm theo lời khuyên của cậu, là
không đả động gì đến chuyện cá chết tập thể ngoài bờ biển Miền Trung VN. Ấy thế
mà mình có được yên thân đâu. Nào là gần một phân nửa khách mình mời họp mặt đã
bị bắt trên đường đến tòa Đại sứ Mỹ. Nào là báo đài, cơ quan truyền thông chính
thức của nhà nước VN đã cố tình dịch láo, xuyên tạc bài diễn văn của mình gửi
nhân dân VN, thậm chí họ còn bịa ra và nhét vào miệng mình câu“Việc thực hiện
các quyền này do pháp luật quy định” (*).
Thú thật mình chưa thấy ai đểu như nhà cầm quyền VN của cậu.
Mình đã bất chấp khuyến cáo của Quốc hội Mỹ, vừa bỏ lệnh cấm vận vũ khí cho họ
mà không đòi hỏi điều kiện nhân quyền mới ngày hôm trước, thế mà ngày hôm sau họ
đã trắng trợn làm mất mặt mình, bố láo với mình như thế. Lớn mạnh như Trung Cộng
mà cũng không làm điều tồi tệ như Việt Cộng vừa làm; khi trực tiếp truyền đi diễn
văn của mình trước đây, có chỗ nào không thích thì họ cắt đi, chứ không dịch
láo, xuyên tạc, nhét vào miệng người ta những điều người ta không nói. Mình có
ý định phải làm cho ra lẽ, chuyện này; nếu cần mình sẽ kiện họ ra tòa về tội
lưu manh.
Nhân đây mình cũng muốn bày tỏ nỗi ân hận, vì lời mời gặp mặt
của mình, mà người mời thì bị mất mặt, còn khách mời (Tiến sĩ Nguyễn Quang A,
luật sư Hà Huy Sơn, nhà báo Đoan Trang và blogger Thảo Teresa) thì bị mất tự
do, thậm chí còn suýt bị mất mạng với bọn Côn An trong mấy ngày mình ở Hà Nội,
nơi từng được mệnh danh là “Thủ đô của phẩm giá con người”.
Thôi mình phải ngưng đột ngột nơi đây để đi viếng Hiroshima.
Xe Quái Thú đã nổ máy, cận vệ và phái đoàn tháp tùng đang chờ mình ngoài
kia.
Nhưng mình vẫn lởn vởn trong đầu... “Áo nàng vàng, anh về
yêu Mỹ cút”,
Thân ái,
See you later!
OBama
Cu Tèo - Nguyễn
Bá Chổi
