Nhân dân Ukraine quý mến!
Sau khi chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống, cậu con
trai 6 tuổi của tôi bảo: Bố ơi, trên TV nói rằng Zelensky là tổng thống... Vậy
con cũng là tổng thống hay sao?!”. Khi đó nghe như một chuyện đùa, nhưng sau đó
tôi chợt hiểu, đó thực sự là một chân lý. Bởi vì mỗi chúng ta đều là một tổng
thống. Không chỉ còn là 73% nhân dân đã bầu chọn cho tôi mà là tất cả 100% nhân
dân Ukraine. Đây không phải là chiến thắng của tôi mà là chiến thắng của chúng
ta. Và đó cũng là cơ hội chung của chúng ta nữa. Cơ hội mà chúng ta cũng cùng
chung gánh vác trách nhiệm. Hôm nay không phải chỉ có mình tôi tuyên thệ mà mỗi
người chúng ta đều đã đặt tay lên Hiến pháp và thề trung thành với đất nước
Ukraine.
Hãy thử tưởng tượng những tiêu đề khủng khiếp trên báo chí:
“Tổng thống trốn thuế”, “Tổng thống say rượu lái xe vượt đèn đỏ” hay “Tổng thống
đang trộm cắp vì ai cũng làm như thế cả”!. Các bạn có cho rằng đó là điều nhục
nhã không? Đấy chính là điều mà tôi ngụ ý - Mỗi người trong chúng ta là một tổng
thống! Kể từ hôm nay, mỗi chúng ta đều gánh vác trách nhiệm với đất nước mình,
đất nước mà chúng ta sẽ để lại cho con cháu. Mỗi chúng ta trên cương vị của
mình đều có thể gắng sức làm tất cả cho sự phồn vinh của Ukraine! Đất nước (mô
hình) châu Âu bắt đầu từ mỗi chúng ta. Chúng ta chọn cho mình con đường hội nhập
châu Âu, nhưng châu Âu không phải đâu xa, châu Âu ở trong trí não chúng ta. Đó
là ước mơ chung của chúng ta. Khi nó đã xuất hiện trong trí não thì nó sẽ xuất
hiện trong hiện thực, trên toàn Ukraine!
Nhưng chúng ta cũng có một nỗi đau chung. Đó là khi mỗi người
chúng ta ngã xuống ở Donbas, khi hàng ngày chúng ta mất mát thương vong. Mỗi
người chúng ta đều trở thành kẻ lưu lạc khi có những người mất nhà mất cửa, số
còn lại mở cửa nhà mình và chia sẻ cùng họ nỗi đau. Rồi mỗi chúng ta lại là những
công dân đi làm thuê, tìm kiếm công việc ở xứ người. Và cả những người để thoát
khỏi đói nghèo mà đành đánh mất nhân phẩm của mình. Nhưng chúng ta sẽ vượt qua
những điều này. Bởi mỗi chúng ta là một người Ukraine. Tất cả chúng ta đều là
người Ukraine, không phân biệt ai đúng, ai sai, thiểu số hay đa số. Từ Uzgorod
đến Lugansk. Từ Chernigov đến Simferopol. Dù ở Lvov, Kharcov, Donesk, Dnepr hay
ở Odessa thì chúng ta đều là người Ukraine. Chúng ta phải là một khối thống nhất,
vi chỉ khi đó chúng ta mới vững mạnh!
Hôm nay tôi xin kêu gọi 65 triệu người Ukraine trên toàn thế
giới, đừng ngạc nhiên rằng chúng ta có những 65 triệu người. Với tất cả những
ai sinh ra trên mảnh đất Ukraine hay những người Ukraine đang ở châu Âu, châu
Á, Bắc Mỹ hay Nam Mỹ, châu Úc hay châu Phi, tôi đều kêu gọi, đất nước đang cần
các bạn! Tất cả những ai mong muốn xây dựng một Ukraine mới, vững mạnh và phồn
thịnh tôi đều sẵn lòng trao quốc tịch Ukraine cho các bạn. Đừng đến Ukraine với
tư cách là khách, mà hãy đến với tâm thế trở về nhà. Chúng tôi chờ đợi các bạn.
Không cần mang quà cáp lưu niệm gì về từ những đất nước xa xôi, hãy mang về nhà
những kiến thức, kinh nghiệm và giá trị tinh thần quý báu. Tất cả những điều đó
sẽ giúp chúng ta khởi đầu một kỷ nguyên mới. Những kẻ hoài nghi sẽ bảo, ôi giời,
đấy là điều hoang tưởng, đấy là chuyện không thể có được. Nhưng điều không tưởng
ấy có thể chính là ý chí dân tộc của chúng ta?! Hãy đoàn kết lại và thực hiện
điều không thể thành có thể, bất chấp tất cả. Các bạn hãy nhớ đến đội bóng đá của
Ailen ở giải vô địch châu Âu. Khi nha sĩ, đạo diễn, sinh viên và cả những người
lao công cùng nhau sát cánh bảo vệ danh dự của đất nước mình. Và họ đã làm được
điều ấy mặc dù chẳng ai tin họ có thể làm được. Đó chính là con đường của chúng
ta. Chúng ta phải là người Ailen trên sân bóng, phải là người Israel trên trận
địa bảo vệ tổ quốc, phải là người Nhật trên mặt trận công nghệ, phải là người
Thụy sĩ trong kỹ năng xây dựng cuộc sống hạnh phúc cùng nhau bất chấp những
khác biệt về quan điểm.
Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta - đó là ngừng bắn ở Donbas!
Người ta hỏi tôi, thế anh sẵn sàng đánh đổi gì để lấy ngừng bắn? Thật là một
câu hỏi kỳ lạ. Thế chúng ta sẽ đánh đổi gì để lấy mạng sống của những người
thân chúng ta? Tôi có thể nói rằng, để các anh hùng của chúng ta không còn phải
chết, tôi sẵn sàng làm tất cả. Tôi sẵn sàng đưa ra những quyết định phức tạp.
Tôi không sợ mất đi sự nổi tiếng cũng như rating của mình, tôi cũng sẽ không do
dự nếu để có hòa bình, không phải hy sinh lãnh thổ, mà tôi phải từ bỏ chức vụ.
Lịch sử là một thứ rất không công bằng. Chúng ta không mở màn cuộc chiến tranh
này, nhưng chúng ta lại phải gánh trách nhiệm kết thúc nó. Chúng tôi sẵn sàng đối
thoại. Tôi tin rằng bước đi tuyệt vời đầu tiên sẽ là trao trả tất cả tù binh
Ukraine. Lời kêu gọi tiếp theo của tôi là giành lại những phần lãnh thổ đã mất.
Thực lòng mà nói, tôi nghĩ cách nói này chưa đúng lắm. Bởi vì không thể đánh mất
những gì vẫn là của chúng ta. Cả Crimea, cả Donbas đều là lãnh thổ Ukraine, nơi
chúng ta đã đánh mất cái quan trọng nhất, đó là con người! Và hôm nay chúng ta
phải giành lại chính ý thức của họ. Đó là cái ta đã để mất. Trong suốt những
tháng năm qua, chính quyền đã không làm cho họ cảm thấy họ là người Ukraine. Họ
không phải là những kẻ xa lạ, họ là chúng ta, họ là người Ukraine. Và khi đó mặc
cho kẻ nào muốn ban phát cho họ cả 10 cuốn hộ chiếu cũng không làm thay đổi được
điều gì. Công dân Ukraine, không phải là ở cuốn hộ chiếu, công dân Ukraine là ở
trái tim. Thông qua những chiến sĩ, những anh hùng của chúng ta trên tiền tuyến,
cả những người nói ngôn ngữ Ukraine hay ngôn ngữ Nga, tôi biết rõ, ở nơi đó,
ngoài mặt trận, không có xung đột và bất hòa, ở nơi đó chỉ có danh dự và lòng
dũng cảm. Bởi vậy tôi xin kêu gọi những người đang bảo vệ tổ quốc, không thể có
một quân đội vững mạnh, nếu chính quyền không trân trọng những anh hùng đang
hàng ngày hy sinh vì tổ quốc. Tôi sẽ làm tất cả để các bạn cảm thấy mình được
trân trọng. Tôi xin đảm bảo các bạn sẽ nhận được những bảo đảm tài chính xứng
đáng, đảm bảo nhà ở, nghỉ phép sau khi hoàn thành nhiệm vụ chiến đấu cũng như
đãi ngộ cho các bạn và gia đình các bạn. Không cần phải nhắc về những tiêu chuẩn
NATO, mà chúng ta sẽ tự thực hiện những tiêu chuẩn đó.
Tất nhiên không chỉ có chiến tranh, mà còn rất nhiều tai họa
làm cho người Ukraine cảm thấy mình bất hạnh. Đó là mức phí dịch vụ dân sinh
gây shok, là mức lương và trợ cấp hưu trí thảm hại, là giá cả leo thang, là
không đủ công ăn việc làm, là dịch vụ y tế mà chỉ có những ai chưa bao giờ phải
cùng con nhỏ nằm viện mới ca ngợi, là những con đường chỉ được xây mới và sửa
chữa trong trí tưởng tượng của ai đó. Cho phép tôi được trích dẫn lời của một
diễn viên, cũng là một tổng thống xuất sắc của Mỹ: Chính phủ không phải để giải
quyết vấn đề của chúng ta. Chính phủ chính là một vấn đề mà chúng ta phải giải
quyết. Bởi vậy tôi không hiểu nổi chính phủ của chúng ta, những người chỉ biết
buông xuôi và nói, “Chúng tôi không thể làm gì được”. Không đúng. Các bạn có thể
làm được. Ít nhất các bạn có thể rời bỏ cái ghế các bạn đang ngồi để nhường chỗ
cho những người nghĩ về những thế hệ tương lai chứ không chỉ nghĩ về kỳ bầu cử
sau như các bạn. các bạn hãy từ chức đi, và nhân dân sẽ đánh giá cao các bạn.
Các bạn không thích những gì tôi đang nói ư? Đấy không phải
tôi nói đâu, mà đấy là lời của nhân dân Ukraine nói. Việc tôi trúng cử tổng thống
là minh chứng cho điều đó. Nhân dân đã mệt mỏi bởi những chính khách lọc lõi,
những kẻ trong suốt 28 năm đã xây dựng nên một đất nước chuyên ăn hoa hồng, cướp
phá, tư lợi cá nhân. Chúng ta sẽ xây dựng một đất nước khác, nơi mọi người đều
bình đẳng trước pháp luật, nơi thực thi những quy tắc minh bạch và trung thực
giành cho tất cả mọi người. Để làm được điều đó, tham gia chính quyền phải là
những người phục vụ nhân dân. Tôi mong muốn rằng, các bạn không treo chân dung
tôi trong văn phòng làm việc của các bạn. Bởi tổng thống không phải là thần tượng,
cũng không phải là thánh nhân. Tổng thống không phải là bức chân dung. Hãy treo
ảnh các con bạn vào chỗ đó và trước khi quyết định một việc gì thì hãy nhìn vào
mắt chúng.
Tôi còn có thể nói rất nhiều nhưng nhân dân Ukraine không cần
lời nói mà cần những hành hành động. Các vị nghị sĩ Quốc hội kính mến! Các vị ấn
định ngày tuyên thệ nhậm chức tổng thống vào ngày thứ Hai, một ngày làm việc.
Và tôi thấy đây là một điều tốt, nó chứng tỏ rằng các vị đã sẵn sàng làm việc.
Vậy thì tôi xin đề nghị các vị thông qua Luật gỡ bỏ quyền bất khả xâm phạm của
nghị sĩ, thông qua luật Chịu trách nhiệm hình sự về việc làm giàu bất chính, luật
bầu cử công khai! Cũng xin bãi nhiệm các chức vụ: Bộ trưởng Quốc phòng, Chủ tịch
Ủy ban An ninh Ukraine, Chánh công tố Viện kiểm sát Ukraine. Đấy chưa phải là tất
cả, nhưng hiện nay là tạm đủ. Các vị có hai tháng để thông qua những bộ luật
này và thực hiện những quyết định trên. Hãy đeo tất cả các huân chương lên và bắt
đầu chuẩn bị tìm kiếm sự ủng hộ của nhân dân cho kỳ bầu cử Quốc hội sắp tới.
Tôi tuyên bố giải tán Quốc hội khóa 8. Vinh quang thay Ukraine!
Xin một lời cuối. Nhân dân Ukraine yêu quý! Suốt cả cuộc đời
đã qua, tôi luôn cố gắng làm tất cả mọi việc để mọi người được mỉm cười. Đó là
sứ mệnh của tôi. Còn bây giờ tôi sẽ lại cố gắng làm tất cả để ít nhất người dân
Ukraine không phải khóc!”
Vladimir
Aleksandrovik Zelensky - Trước đó ông là một diễn viên hài.
Hong Giang Nguyen dịch
