18 June 2020

TÂN TẠO ĐỜI - Lâm Thiện Hoa


“Tu trăm năm mới chung thuyền

Tu ngàn năm mới nên duyên vợ chồng.”

*******

*Hạnh phúc chia, hạnh phúc gấp đôi

Nỗi buồn chia nỗi buồn sẽ vơi.

Lỗi lầm nên bỏ không nên giữ,

Học tánh vị tha, sống thảnh thơi.

[Happiness shared happiness doubled

Sorrows shared sorrows halved.

Learn to forgive and forget

To attain a calm mind set].

 

*Chúng ta không sống trên đời này

Tìm một người hoàn mỹ để thương

Mà học cách yêu thương hoàn mỹ

Đến người không hoàn mỹ để thương.

 

*Gặp nhau duyên phận nên vợ chồng

Từ bi, bác ái, trí tuệ đồng

Tương kính như tân, tâm khắc niệm

Trọng nhau như bạn, mãi một lòng.

 

*Thiện ý, một câu ấm ba Đông,

Lời độc, lạnh người sáu tháng ròng.

Nước đang sôi, đừng nên vội đổ,

Lắng đôi giây, nước sẽ êm dòng.

 

Lời êm đềm đánh tan nộ khí,

Lời dữ dằn dẫn độ cơn giông.

Sống giản đơn, an lành, hạnh phúc,

Sống đua chen, danh lợi, khổ lòng.

[A gentle answer turns away wrath,

but a harsh word stirs up anger.

Happiness shines with a calm and humble life,

Restlessness thrives if success is always desired]

 

*Đời sống bạn là một đại dương

Luôn luôn chan chứa vạn tình thương.

Sức khỏe dồi dào tâm thanh tịnh

Bạn bè quyến thuộc mãi yêu thương.”

[May you always have

 Love to share

Health to spare

 And friends that care]

 

*Đau phiền buồn não sẽ vơi xa

Ân lành may mắn đến mọi nhà

Huyền diệu nhiệm mầu thềm hoa nở

 Hạnh phúc vui tươi mãi chan hoà.

[May your troubles be less

And your blessings be more

And nothing but happiness

Come through your door]

 

*Chấp ta ngã mạn, chấp làm chi

Chấp người thế sự, chấp được gì

Thôi thì chấp nhận, đường nhân thế

Thân an tâm trụ, giác ngộ đời.

 

*Quá khứ qua rồi, nhắc nhăn chi

Tương lai chưa đến, ước mong gì

Nhất tâm, với hôm nay hiện tại

Hòa hảo, sống mãi phút giây nầy.


Lâm Thiện Hoa – 2020