Tôi đang cắt cỏ ở trước vườn, vợ tôi từ trong nhà đi ra và gọi
lớn:
- Anh ơi, có điện thoại nè.
Tôi ngừng lại, tắt máy cắt cỏ, và hỏi vợ:
- Ai gọi vậy em?
- Em không biết, họ nói tiếng Anh. Hình như là ở bệnh viện gọi.
Tôi lấy phone từ tay vợ và để vào tai nghe. Bên kia đầu dây là giọng nói của một người phụ nữ, hỏi:
- Chào ông. Xin lỗi
ông có phải là Mr. Vo không?
- Vâng, tôi đây. Có
chuyện gì không cô?
- Chúng tôi gọi từ bệnh viện St. Mary ở Henrico tin cho ông
biết là bà Phuong Do vừa mới bị tai nạn và đang ở bệnh viện chúng tôi. Chúng tôi tìm thấy số điện thoại của ông
trong sổ tay của bà Do, nên gọi thông báo cho ông rõ.
- Vâng, cám ơn cô. Chúng tôi sẽ tới ngay. Chào cô.
- Vâng, chào ông.
Tôi cúp điện thoại xong, đứng thẩn người một lúc. Vợ tôi gọi:
- Anh… Chuyện gì vậy?
- Ờ, ở bệnh viện St. Mary gọi nói cho anh biết cô Phượng mới
vừa bị tai nạn.
- Có sao không anh?
Mà con cổ đâu sao họ không gọi mà gọi cho anh?
- Anh cũng không biết nữa.
Cô y tá nói họ tìm thấy tên và số phone của anh trong sổ tay của cổ và gọi
cho anh. Thôi để anh thay đổ rồi chạy đến
coi sao.
- Dạ.
Tôi vào nhà vội thay quần áo và lái xe đến bệnh viện. Trên đường đi tôi cầu nguyện cho cô được bình
an. Tôi biết cô Phượng chừng bốn năm
nay. Lần đầu tôi gặp cô ở văn phòng bộ
xã hội, lúc tôi còn làm việc bán thời gian.
Cô Phượng đến nhờ tôi giúp cô điền đơn xin tiền trợ cấp SNAP
(Supplemental Nutrition Assistance Program) và xin bảo hiểm sức khoẻ
Medicare. Sau khi điền xong phần sơ yếu
lý lịch, tôi chỉ vào tờ đơn và hỏi cô:
- Cô ơi, chổ này họ hỏi income của cô. Cô làm lương bao nhiêu một năm nói cháu để
cháu viết vào.
- Tui về hưu rồi cậu ơi, không có income gì hết.
- Vậy tiền hưu trí mỗi năm cô được bao nhiêu? Như tiền Social Security đó.
- Tui không có.
- Cô không có công việc làm.
Không có tiền hưu trí, vậy cô lấy gì sống?
- Tui nói thiệt với cậu, tui giữ babysit chui với lại tui
cũng có chút tiền mặt của ông chồng tui để lại.
- Dạ. Cô vừa được 65
tuổi sao cô không nộp đơn lãnh tiền hưu trí?
- Tui đâu có biết. Mà
hồi nào tới giờ tui làm lãnh tiền mặt, có được tiền hưu không cậu?
- Lúc cô đi làm cô có khai thuế không?
- Tui không có khai thuế, nhưng chồng tui có khai chung với
tui. Hồi đó tui làm ở chợ Việt Nam được
vài năm, rồi ở nhà giữ cháu hơn mười năm nay.
- Vậy cô ở chung với con cháu cô hả?
- Hồi xưa thôi cậu, giờ thì không. Tui share cái basement nhà người quen để ở. Ban ngày tui giữ babysit ở nhà người ta rồi tối
về ngủ. Con trai tui ở trên đường Sleepy
Hollow gần Eden đó cậu.
- Dạ. Sao cô không ở
với con trai trên đó mà xuống dưới Richmond này chi cho xa xôi?
- Chuyện dài lắm cậu.
- Dạ cháu sẽ giúp cô điền đơn xin tiền food stamps SNAP này,
xong sẽ giúp cô điền đơn lãnh tiền hưu trí và xin medicare.
- Cám ơn cậu nhiều lắm.
Cậu tốt quá.
- Dạ không có gì thưa cô.
Công việc của cháu mà.
Sau khi làm xong đơn xin tiền food stamps, tôi giúp cô Phượng
làm đơn lãnh tiền hưu trí. Vì cô Phượng
làm việc chỉ có vài năm, lãnh tiền mặt và không khai thuế, nên không đủ tín chỉ
để nhận tiền Social Security. Tôi giúp
cô làm đơn nhận tiền hưu ăn theo quyền lợi của người chồng (benefits as a
spouse). Rồi giúp cô điền đơn xin bảo hiểm sức khoẻ Medicare. Sau lần đó, cứ
sáu tháng một lần, tôi lại giúp cô làm người thông dịch lúc cô phỏng vấn để nhận
tiền SNAP.
Thời gian tôi quen và biết cô Phượng đã bốn năm. Sau những lần giúp cô làm người thông dịch
khi cô phỏng vấn để xin tiền SNAP, cô kể cho tô nghe chuyện nhà của cô. Gia đình cô Phượng đến Mỹ theo diện HO vào
năm 1990 gồm có vợ chồng cô và hai người con trai. Người con trai đầu hai mươi tuổi, đứa út chín
tuổi. Đến Mỹ, chồng cô làm nhân viên vệ
sinh cho các văn phòng vùng Washington D.C..
Còn cô làm phụ việc ở chợ do người Việt gốc Hoa làm chủ. Hai vợ chồng, một người làm ca ngày, người
làm ca đêm như mặt trời với mặt trăng. Cậu
con trai lớn sau một năm học Anh Văn với ý định học nghề thợ điện. Học được nửa chừng, cậu cảm thấy chán nên bỏ
học để đi làm ở một hãng rắp ráp đồ gia dụng.
Còn đứa con trai út đến trường đi học như bao đứa trẻ khác. Thời gian đầu tuy vất vả, nhưng rất hạnh
phúc. Sau vài năm làm việc chăm chỉ, chi
tiêu dè sẻn họ dành dụm được vài chục ngàn đô để bỏ tiền cọc mua được căn nhà
townhouse ở gần nơi làm việc của cậu con trai lớn. Mua nhà được vài năm, cậu con trai lớn về Việt
Nam cưới vợ. Cả nhà cô khăn gói về Việt
Nam cưới vợ cho cậu con trai lớn.
Một năm sau, cô con dâu cũng được qua Mỹ theo diện vợ chồng. Sau thì cô con dâu sanh cho cô Phượng đứa
cháu nội đầu tiên. Từ lúc có cháu nội,
cô Phượng xin nghỉ việc ở chợ Á Châu để ở nhà trông cháu. Cô con dâu làm móng tay từ sáng đến tối, nên
công việc nhà cửa, chợ búa, con cái đều một tay cô Phượng lo hết. Cô con dâu từ lúc đi làm móng tay có tiền rủng
rỉnh và rảnh tay rảnh chân, nên bắt đầu chưng diện quần áo lụa là và có ý coi
thường bà mẹ chồng. Còn cậu em chồng sau
khi vào trung học chẳng chịu học hành lại lêu lõng chơi bời, nên người chị nói
nặng nói nhẹ. Cô Phượng nghe con dâu chì
chiết con trai út, nên có đôi lần lớn tiếng với con dâu. Cô con dâu cũng không chịu thua chửi lại mẹ
chồng và coi thường bà hơn nữa. Vì
thương con, thương cháu, nên cô Phượng đành im lặng chịu đựng. Được nước cô con dâu càng lấn lướt. Thấy chị dâu coi thường mẹ mình, nên cậu con
trai út nói với anh trai. Nhưng người
anh trai lại tin lời vợ và trách mắng cậu em trai là đồ mất dạy, lêu lõng. Khi bị anh trai chửi và không tin tưởng mình,
cậu em trai chán nản bỏ nhà đi bụi theo đám bạn hư hỏng, quậy phá. Trong một lần ẩu đả với băng nhóm xã hội đen,
cậu em đánh chết người nên bị bắt bỏ tù quận Fairfax.
Sau vài năm cô con dâu đến Mỹ, hai vợ chồng cậu con lớn sanh
được ba người con, hai trai, một gái. Cô
Phượng lại càng bận rộn chăm sóc cháu, đưa rước cháu đi học để cô con dâu làm
việc. Căn nhà townhouse bây giờ trở nên
chật chội. Vợ chồng người con trai lớn mới
bàn tính với vợ chồng cô Phượng bán đi căn nhà cũ để mua căn nhà mới lớn hơn rộng
hơn cho thoải mái. Nghe con trai nói vậy,
vợ chồng cô Phượng đồng ý bán nhà để đưa hết tiền cho con mua một căn single
house lớn hơn rộng hơn để ở. Dọn về nhà
mới ở được hai năm thì cô con dâu làm giấy tờ bảo lãnh ba má của cô ấy
qua. Hai bên sui gia ở chung một căn
nhà. Tối ngày ra vào chạm mặt, nhất là
cô Phượng khi cô ở nhà chăm sóc cháu. Từ
lúc sui gia sống chung một nhà hai bà sui lời qua tiếng lại liên miên. Đến lúc không chịu nỗi nữa, cô Phượng mới nói
với chồng lấy lại số tiền mà vợ chồng cô đưa cho con trai khi mua nhà để tìm
căn townhouse nhỏ để dọn ra. Sau một hồi
bàn tính, chồng cô mới kêu con trai và con dâu lại để nói chuyện và muốn lấy lại
số tiền để mua căn nhà nhỏ sống riêng.
Khi nghe ba má chồng muốn lấy tiền lại để mua nhà, người con dâu có ý muốn
quỵt và nói với ba má chồng rằng tiền cho con cho cháu mà cũng đi đòi. Nghe đứa con dâu hỗn hào muốn quỵt tiền dành
dụm từ lúc đến Mỹ tới giờ, ông Đạt, chồng cô Phượng tức anh ách trong lòng,
nhưng vẫn nhỏ nhẹ, ông nói với con trai và con dâu:
- Hai đứa có bao nhiêu thì trả cho ba má bấy nhiêu để ba má
mua căn nhà nhỏ sống khỏi làm phiền lòng anh chị sui và gia đình con. Hồi đó bán căn townhouse, ba má đưa hơn một
trăm ngàn đô cho hai đứa mua căn nhà này.
Giờ ba má muốn lấy lại phân nửa mua căn townhouse để ở.
Nghe vậy đứa con dâu liền nói:
- Tụi con làm gì có dư tới năm chục ngàn mà đưa cho ba
má. Có hai chục ngàn nếu ba má muốn thì
con mượn thêm bạn bè trả cho ba má. Chứ
hơn thì không có.
- Thì hai con coi refinance lại căn nhà này lấy tiền trả cho
ba má. Căn nhà này giờ cũng đáng giá hơn
bảy trăm ngàn. Tụi con refinance lại lấy
ra một hai trăm dễ quá mà.
- Ba nói dễ quá. Mỗi
lần refinance lại tốn quá chừng tiền giấy tờ.
Ba má lấy hai chục ngàn bỏ vô nhà băng để dưỡng già chứ già rồi mua nhà
chi nữa. Ba còn một vài năm nữa là
retire rồi mua nhà sao trả được.
Nghe cô con dâu nói ngang nói ngược, ông tức quá ngất đi và
bị bán thân bất toại. Sau khi ngã bệnh,
vợ chồng cô Phượng thuê một căn chung cư gần bệnh viện Fairfax để ở. Ông Đạt sống thêm được hai năm và qua đời. Từ lúc chồng mất, cô Phượng không muốn dọn về
sống chung với cô con dâu và gia đình sui gia, nên cô đã dọn xuống thành phố
Richmond để sống và có ý tránh mặt con trai, con dâu, và ông bà sui gia. Cô thuê một phòng dưới basement có lối đi
riêng của một người bạn để ở.
Tôi đang nghĩ đến cô Phượng thì xe đã đến trước cổng bệnh viện
St. Mary. Đậu xe xong, tôi đi nhanh vào
bệnh viện. Tôi hỏi người thư ký trực ở bệnh
viện. Cô ta cho tôi biết số phòng. Tôi đi đến thang máy và đi thẳng đến số phòng
506. Ở phòng 506, tôi gặp cô ý tá trực. Gặp tôi, cô y tá hỏi:
- Cậu là Mr. Vo?
- Vâng tôi đây. Bà Do
bị gì vậy cô? Bà ấy có sao không?
- Bà Do bị tai nạn xe.
Xe cứu thương chở bà đến bệnh viện này.
Cậu là người thân của bà Do?
- Không, tôi chỉ quen biết bà Do.
- Ồ, xin lỗi cậu. Khi
bà Do đưa vô đây, trong ví của bà chúng tôi chỉ tìm được tên và số điện thoại của
cậu. Cậu có thể giúp chúng tôi liên lạc
với người nhà bà Do được không?
- Vâng, tôi sẽ cố gắng.
- Cám ơn cậu. Bà Do
bây giờ còn đang trong phòng phẫu thuật.
Cậu tạm ngồi ở đây chờ nhé. Khi
nào xong, bà Do sẽ được đưa đến đây.
- Vâng, cám ơn cô.
Cô y tá rời khỏi phòng 506.
Còn lại một mình, tôi nhìn lên Ti-Vi treo trên tường mà đầu óc cứ quay
cuồng không biết cô Phượng thế nào. Tôi
cầu mong cho cô qua khỏi. Tôi vội lấy điện
thoại ra và tìm số điện thoại của chủ nhà cô Phượng thuê để gọi báo tin cho họ
biết cũng như xin số phone của cậu con trai cô Phượng ở Northern Virginia. Chuông điện thoại reng, nhưng không có người
bắt máy. Tôi tắt phone và tiếp tục ngồi
đợi. Đang đợi thì điện thoại lại
rung. Vợ tôi gọi.
- Alo. Anh hả. Cô Phượng bị gì vậy anh? Có sao không?
- Cổ bị tai nạn xe.
Cũng chưa biết nữa. Anh đang chờ ở
phòng hồi sức.
- Anh có gọi được người nhà của cổ chưa?
- Anh gọi rồi mà không ai bắt máy. Để tí nữa anh gọi lại.
- Dạ. Có gì thì gọi
cho em biết nhé. Tội nghiệp cô Phượng. Sống một mình lẻ loi...
- Ừa, thôi em làm gì thì làm đi.
- Dạ.
Tôi tắt điện thoại và ngồi nhìn quanh căn phòng một lần nữa. Căn phòng nhỏ, ngoài những dụng cụ y khoa và
chiếc Ti-Vi treo trên tường, còn lại là những dụng cụ y khoa. Căn phòng tĩnh lặng, chỉ có tiếng rè rè của
máy điều hòa. Tôi mở điện thoại lên lướt
web để giết thời gian. Đang xem một mẩu
tin tức thì cô y tá đã đẩy chiếc giường đến phòng 506. Tôi vội cất điện thoại vào túi quần và đứng dậy
chào. Người bác sĩ đến bên tôi, đưa tay
ra và giới thiệu:
- Tôi là bác sĩ Cutshaw.
Chào cậu.
- Chào bác sĩ Cutshaw.
Tôi tên Pete. Bà Do có sao không
bác sĩ?
- Chúng tôi đã kiểm tra cho bà Do. Bà bị gãy tay trái và bị thương ở đầu. Nhưng không đến nỗi nghiêm trọng. Chúng tôi sẽ giữ lại bà vài ngày để check lại
kỹ hơn. Cậu là con trai bà Do?
- Dạ không, tôi làm việc ở bộ xã hội Henrico. Bà Do là khách của tôi.
- Ồ... Cậu có thể giúp chúng tôi liên lạc với gia đình bà Do
được chứ?
- Dạ vâng. Tôi đã thử
liên lạc, nhưng chưa được. Tôi sẽ cố gắng.
- Bà Do đang còn mê khoảng mười lăm hai mươi phút bà mới tỉnh
lại. Cậu ở đây với bà Do chứ?
- Dạ vâng. Cám ơn bác
sĩ.
Bác sĩ Cutshaw rời khỏi phòng bệnh. Cô y tá chăm sóc cho cô Phượng thay bịch nước
biển và băng bó vết thương cho cô Phượng.
Cô y tá nhìn tôi hỏi:
- Mr. Vo, cậu có biết bà Do có con cái gì không?
- Bà Do có hai người con trai. Chồng bà mất cách đây hai năm. Tôi đang liên lạc với con trai của bà ấy.
- Vâng. Cám ơn cậu. Khi nào bà Do tỉnh lại, cậu có thể trò chuyện
với bà, nhưng chắc bà còn mệt và đầu óc có thể còn lơ mơ...
- Vâng, cám ơn cô y tá.
Nói rồi cô y tá bỏ đi.
Tôi ngồi xuống ghế nhìn cô Phượng.
Người cô nhỏ thó, ốm tong teo nằm trên chiếc giường bệnh trải drape trắng. Tiếng tít tít của máy đo nhịp tim trong căn
phòng tĩnh lặng. Tôi lấy phone ra gọi
cho vợ:
- Alo, em hả. Cô Phượng
được đẩy ra phòng hồi sức rồi. Cô bị gẫy
tay và bị trầy ở đầu, nhưng không sao.
Chừng mười phút nữa cô tỉnh lại, anh nói chuyện với cô một tí rồi về.
- Dạ. Cầu mong cho cô
mau bình phục. Anh gọi được người nhà của
cổ chưa?
- Cũng chưa. Chắc chờ
cổ tỉnh lại rồi hỏi luôn. Thôi anh bye
nha.
- Dạ, bye anh.
Ngồi chờ cô Phượng tỉnh lại, tôi nghĩ đến những người già
neo đơn nơi xứ này. Nghĩ đến ba mẹ. Những người đã hy sinh một đời để chăm lo cho
con cái, nhưng khi về già lại cô đơn thui thủi một mình. Tôi lấy phone ra gọi điện thoại cho mẹ. Mẹ tôi bắt phone và hỏi:
- Mày đang ở đâu? Có
ghé qua ăn bún riêu chay không?
- Dạ con đang ở bệnh viện.
- Trời đất. Sao ở bệnh
viện?
- Dạ không, cô Phượng bị tai nạn xe nên con vào bệnh viện
thăm.
- Rồi có sao không? Vậy
mà làm tao hết hồn. Mà cô Phượng nào?
- Dạ cổ bị gẫy tay và trầy ở đầu. Cô Phượng người quen lúc
con làm việc ở bộ xã hội. Mẹ không biết
đâu. Cổ tội lắm, vô bệnh viện mà không
có ai. Con vô thăm chờ cô tỉnh rồi về
qua mẹ ăn bún riêu.
- Ờ. Thôi có gì chút
nữa nói. Ở trong bệnh viện đừng nói chuyện
làm ồn người khác.
- Dạ. Thôi con bye mẹ.
- Ừa.
Cúp phone xong, tôi ngồi chơi game một đỗi thì cô Phượng tỉnh. Cô nhìn tôi, cảm động và rưng rưng mắt. Tôi kéo ghế đến gần bên cô và hỏi:
- Cô tỉnh rồi hả. Cô
thấy trong người ra sao?
- Cám ơn cháu nhé. Cả
người còn ê ẩm lắm. Mà sao cháu biết cô ở
đây để vô.
- Bệnh viện gọi cho cháu nói cô bị tai nạn. Nên cháu biết. À, cô có số phone của con trai cô không? Bác sĩ nói con báo cho người nhà biết mà con
không có số của anh ấy.
- Thiệt tình cô cũng không muốn báo cho tụi nó. Nhưng...
- Dạ.. Con hiểu, nhưng dù sao có người thân vẫn hơn cô
à. Cô cho con số phone của anh ấy nhé.
- Ừa...
Cô Phượng đọc số phone của con trai cô cho tôi xong, cô nói:
- Cám ơn cháu nhé. Gọi
cho nó đi. Cô còn ê người quá.
- Dạ. Con ra ngoài gọi
y tá và gọi điện thoại nhé.
Cô Phượng gật đầu.
Tôi bỏ ra ngoài nói cho y tá biết là cô Phượng đã tỉnh. Nhắn xong, tôi đi ra ngoài phòng đợi để gọi
điện thoại cho con trai cô Phượng.
Chuông điện thoại reng. Bên kia đầu
dây:
- Alo... Ai đó?
- Hello. Có phải anh
Tùng, con trai cô Phượng không?
- Ừa. Là tui. Anh là ai?
Có chuyện gì không?
- Má của anh bị tai nạn xe và đang ở trong bệnh viện St.
Mary Henrico dưới Richmond này.
- Trời đất. Bả có sao
không anh?
- Bác sĩ nói bị gẫy tay và trầy mặt, nhưng không ảnh hưởng đến
đầu óc.
- Anh cho tui địa chỉ và số phòng tí nữa vợ tui dìa rồi vợ
chồng tui xuống.
- Trời… Nghe mẹ bị tai nạn mà anh đợi vợ về mới xuống
thăm? Nói dại nếu cô Phượng lỡ có chuyện
gì thì sao?
- Ở đó có bác sĩ lo rồi.
Tui xuống liền bây giờ với chờ vợ tui dìa có khác gì đâu.
- Tui thiệt hết nói... Tui bó tay cho anh luôn. Được rồi, bệnh viện St. Mary ở Henrico địa chỉ
là 5801 Bremo Rd, Richmond, VA 23226. Số phòng là 506.
Tôi cho địa chỉ và số phòng ở bệnh viện cho Tùng xong liền
cúp phone vì tức cho sự thờ ơ của anh ta.
Cúp phone xong, tôi trở vào thăm cô Phượng và nói với cô:
- Cô ơi con đã gọi cho con trai cô rồi. Thôi cô nghỉ ngơi cho khoẻ sớm bình phục cô
nhé. Để cháu chạy về nhờ mẹ cháu nấu cho
cô gô cháo để ăn chứ thức ăn trong bệnh viện sợ cô không được ngon miệng.
- Ờ... Cám ơn cháu.
Thôi cháu về đi.
Tôi tạm biệt cô Phượng và rời khỏi bệnh viện. Tôi lái xe thẳng ra chợ mua một miếng thịt bò
tươi về nhờ mẹ nấu giùm cho cô Phượng một tô cháo nóng. Trên đường đi, tôi gọi điện thoại cho vợ nhắn
vợ để nàng khỏi trông.
Những ngày sau đó, sau giờ làm việc, tôi đều ghé thăm cô Phượng
và thỉnh thoảng đem thức ăn vào cho cô.
Nhìn thấy cô Phượng khỏe lại và có thể đi lại như người bình thường, bác
sĩ cho cô về nhà. Hôm đó là ngày thứ Tư
trong tuần, tôi đi làm nửa buổi và xin phép nghỉ nửa buổi để đón cô Phượng về
nhà. Trên đường về, tôi hỏi cô Phượng:
- Hôm nay cô thấy trong người ra sao?
- Cô khoẻ lắm rồi. Ở
trong nhà thương buồn chán quá. Cũng may
có cháu chạy tới thăm chứ không...
- Còn anh Tùng, con trai cô?
- Hai vợ chồng nó có xuống coi thấy không có gì rồi tụi nó
đi dìa hết.
- Dạ... Thôi cô đừng nghĩ ngợi nhiều. Nếu cô có cần gì thì cứ gọi cho con cũng được. Bà con xa không bằng xóm láng giềng gần mà
cô.
- Ừa cám ơn cháu.
Từ bệnh viện St. Mary đến nhà cô Phượng chừng mười lăm
phút. Đến nhà, cô Phượng đi trước dẫn đường. Còn tôi đi sau giúp cô sách giỏ quần áo vào
phòng. Căn phòng cô ở dưới basement có lối
đi phía bên hông nhà. Cô Phượng mở chìa
khóa phòng và mời tôi ngồi chơi. Vô đến
nhà, cô thở phào khoan khoái nói:
- Dìa đến nhà khoẻ dễ sợ.
Cháu ngồi chơi chút để cô lấy nước...
- Dạ không sao đâu cô.
Cô nghỉ ngơi nhé. Cháu giờ phải
chạy lại sở làm.
- Ừa. Cám ơn cháu nhiều lắm.
Tôi rời căn phòng nhà cô Phượng với biết bao suy nghĩ trong
đầu. Không biết khi cô đau yếu cô phải
làm sao?
Võ Phú
