NHỊN
Nhịn để chịu đựng đắng cay
Nhịn để đối phó kẻ hay ghét mình
Nhịn để cho dạ được minh
Nhịn để chữ nghĩa chữ tình vẹn nguyên
Nhịn để nghe một lời khuyên
Nhịn để theo rõi kẻ điên làm càn
Nhịn để kiên trì bền gan
Nhịn để ta được bình an trong đời
Nhịn để nắm bắt thiên thời
Nhịn để thấu hiểu miệng đời thế gian
Nhịn để qua khỏi gian nan
Nhịn để cảnh giác kẻ gian hai lòng
Nhịn để nhìn rõ đục trong
Nhịn để suy nghĩ và không làm liều
Nhịn để qua cơn bão chiều
Nhin để giảm tránh những điều xấu xa
Nhịn để phòng kẻ hại ta
Nhịn để tỉnh táo nhìn ra kẻ thù.
HOLDING BACK
Holding back to endure bitterness
Holding back to deal with hatefulness from people
Holding back to avoid troubles
Holding back so grace and love are shown
Holding back for a wise advice
Holding back to know there’s unkind human
Holding back for a strong endurance
Holding back to achieve calmness and tranquility
Holding back to grasp the destiny
Holding back to observe the frailties in people
Holding back to overcome hardtimes
Holding back to be wary of the double-minded
Holding back to distinguish bad and good
Holding back to think, not in rushing moods
Holding back to escape the afternoon storm
Holding back so evil thoughts not formed
Holding back to anticipate the unfriendlies
Holding back to clearly see who’s the enemy.
Lâm Thiện Hoa
(tác
từ bài thơ “Nhịn” sưu tầm)
