Đừng yêu nửa người tình
Đừng thân nửa người bạn
Đừng sống nửa cuộc đời
và đừng chết nửa cái chết
Nếu chọn im lặng, hãy giữ im lặng
Khi chọn lên tiếng, hãy hùng hồn nói hết
Đừng bịt miệng chính mình khi nói
Và đừng nói khi im
Nếu chấp nhận, tỏ rõ thái độ
đừng cố che đậy
Nếu từ chối, hết mực thẳng thắn
vì từ chối mập mờ là phần nào chấp nhận
Đừng chấp nhận nửa giải pháp
Đừng tin nửa sự thật
Đừng mơ nửa ước mơ
Đừng đặt nửa hy vọng
nửa đường không đến đích
nửa ý tưởng không kết hoa
nửa đời sống là nửa cuộc đời chưa sống
một thông điệp chưa phát
một nụ cười chưa nở
một tình yêu không tưởng
một tình bạn không thiết
Phân nửa chỉ là nửa khoảnh khắc giới hạn
bạn thì vô hạn đâu là phân nửa
là một người hiện hữu trọn vẹn để sống
sống một đời sống không sống một nửa.
Khalil Gibran | Hòa Bình Lê phỏng dịch
