Cơn gió bão từ tối hôm trước đã dịu đi trong giây lát; một
tia nắng vàng nhạt xuyên qua mây khiến những mái nhà đá phiến xanh sáng bóng.
Roger mở cửa sổ; anh nghe mùi tảo quen thuộc giạt vào bãi biển khi thủy triều
dâng cao, và anh nhắm mắt lại hưởng một cách thích thú. Cây cối vẫn mạnh mẽ chống
chọi lại bão tố; nhiều chiếc lá nâu vương vãi trên mặt đất, những đám cây sồi rụng
lá sớm, bao nhiêu cơn lốc không làm những thân cây dày đặc dọc các con đường rộng
chùng lòng, chúng đã uốn cong theo hướng gió ngay từ khi chúng còn bé. Một vài
bụi hồng mọc lại đã rụng hoa từ đêm trước, chỉ còn trơ trụi vài cành cây mảnh
mai.
Roger nhìn lên bầu trời, suy nghĩ.
Bà giúp việc cũng đến nhìn trời và nói:
– Thưa ông, buổi lễ hội của trời đất đêm
qua vẫn chưa tan sao ạ?
– Tôi nghĩ bão vẫn tiếp tục, bà ạ. – Anh
trả lời.
Những đám mây lớn ào tới một cách nặng nề
như những đội kỵ binh; màu sắc đồng nhất của chúng, với đường viền đều đặn, cho
ta biết chúng đến từ rất xa, từ chân trời, nhanh chóng, mạnh mẽ và uy nghi. Tia
sáng vàng nhạt lướt giữa những đám mây đến từ phần bên kia của chân trời; thiên
đỉnh hoàn toàn thuộc về những đoàn quân ghê gớm này. Mưa rơi liên tục và đều đặn,
vì gió không còn thổi trên mặt trái đất nữa, và những người không quen với sự
yên tĩnh giả tạo này sẽ tin rằng mối nguy hiểm đã qua. Roger lắng nghe, và tiếng
sóng vỗ lớn cách xa hàng dặm trên bãi biển vang đến tai anh như tiếng vang của
một trận chiến.
Những đám mây xám biến mất do cơn bão cuốn
đi, một làn sương mù đen kịt lan ra trên bầu trời, rồi những hạt mưa nhỏ quất
vào mặt làm rát da, và thêm vào những tiếng rền vang của mặt đất, từng đợt sóng
khủng khiếp đập vào bờ như sấm sét.
Roger đóng cửa sổ lại, đi xuống cầu thang
bằng đá granit, tiếng giày vang lên.
– Thưa ông, ông định ra ngoài đấy ư? Có lẽ
không nên đâu ạ.
– Khung cảnh đẹp quá, tôi phải đi xem
đây. – Anh trả lời bằng giọng bình tĩnh.
Bà lão đang càu nhàu và giơ tay lên trời,
anh đã ra ngoài đường, kiên quyết đón cơn cuồng phong dữ dội. Cài cúc chiếc áo
khoác, hai tay thọc vào túi, để gió không thể tấn công được, anh nhanh chóng bước
đi, qua đám hàng rào bằng đất bao quanh các thửa đất chắn gió mạnh từ biển thổi
vào.
Mặt trời vẫn chiếu sáng, một thứ ánh sáng
nhợt nhạt gần như trắng khiến những vật thể được chiếu sáng có vẻ yếu đuối một
cách kỳ lạ. Sương mù bay qua bầu trời ngăn cản tia sáng chiếu vào trái đất và
chỉ có đại dương tiếp nhận ánh sáng. Sóng cuồng trên biển vỡ thành từng đợt đối
nhau, tạo thành những dải mênh mông lao điên cuồng tấn công vào tảng đá đen,
bao phủ mỏm đá rồi lại rơi xuống thành đám bọt trắng đục lăn ra xa như một tấm
dầu; rồi làn sóng lặp lại, ngày càng mạnh hơn, to lớn, đáng sợ, đánh vào những
viên đá cuội, sụp đổ hẳn bởi những cú va chạm khủng khiếp.
Bị thôi thúc bởi mong muốn được chiêm ngưỡng
cảnh tượng đáng kinh ngạc này kỹ hơn, Roger cố gắng bắt đầu chạy xuống con đường
dốc. Khi anh đi xuống, cường độ gió giảm dần, và khi anh đến bên dưới thung
lũng, anh thấy mình ở một vùng gần như yên tĩnh. Anh bước chậm lại, lấy lại hơi
thở, rũ những hạt nước trên áo và nhìn xung quanh. Anh nhìn thấy phía trước một
hình dáng mờ mờ, đầu quấn khăn; anh không cần phải nhìn hai lần, trong trái tim
hồi hộp của anh đã cho anh biết tên của người bộ hành rất dạn dĩ này.
Nếu như vào một thời điểm khác, có lẽ anh
đã quay gót đi, nói chuyện với nhau có ích gì khi chúng ta không thể hiểu nhau.
Nhưng có những ngày mà sự dũng cảm và táo bạo chiếm lấy hồn ta và đưa ta đi xa
hơn những điều lý trí mong muốn, nếu ta tham khảo ý kiến của suy xét bình tĩnh
và cẩn thận; Roger bước nhanh và đến bên cô ấy.
– Cô dám ra ngoài với cơn gió khủng khiếp
này ư? – Anh hỏi cô, lúc đã đến bên cạnh cô gái.
Cô giật mình, vì đột ngột chứ không phải vì sợ hãi và đáp:
– Cảnh vật bây giờ thật là tuyệt!
– Tôi cũng nghĩ như vậy.
Họ lại bước đi bên nhau trong không khí
đã lắng dịu ở góc thung lũng này, ngọn đồi cao đã ngăn chặn cơn bão.
– Cô định đi xa không? – Anh lại hỏi.
– Tôi muốn đến bờ biển. Tôi cố tình đi ra
ngoài để xem mặt trời kỳ lạ này ảnh hưởng thế nào trên vùng biển đang nổi cơn
thịnh nộ. Có một sự tương phản làm tôi ngao ngán nhưng vẫn có điều gì quyến rũ
tôi. Phải chăng mặt trời chỉ nên chiếu sáng những cảnh bình yên, hay ít ra là
niềm vui thôi?
– Những người bất hạnh vẫn có quyền được
an ủi một chút chứ. – Roger trả lời.
– Vâng! – Cô cay đắng trả lời, – Ánh nắng
như vậy không an ủi được… nó chỉ soi sáng nỗi đau, và nỗi đau lại thích bóng tối
hơn.
Roger không trả lời. Họ không còn nhìn thấy
đại dương nữa và một cảm giác bình yên dường như đang trở lại trong họ. Sau vài
phút, anh ta lại hỏi người bạn đồng hành, với giọng chấp nhận một cách buồn bã.
– Cô muốn rời khỏi đất nước này, cô không
thay đổi ý định sao?
– Làm sao tôi biết được! – Cô trả lời một
cách cay đắng. – Tôi có quyền biết mình muốn gì không? Tôi còn phải chạy trốn
khỏi chính mình nữa cơ mà, nhưng muốn có được điều đó, bất cứ một cuộc hành
trình nào, dù xa xôi đến đâu, cũng không thể cho tôi toại nguyện. Tôi đã đi qua
rất nhiều quốc gia, tâm trạng của tôi vẫn sẽ không thay đổi, thế thôi!
– Cô thù ghét đất nước này hơn bất kỳ nơi
nào khác phải không? – Anh hỏi với vẻ dịu dàng e ngại trái ngược với vẻ dạn dĩ
của đôi mắt và nét cương nghị từ đôi môi.
Cô lắc đầu không trả lời. Một cảm giác ngọt
ngào thoáng qua làm nét căng thẳng vì cay đắng trên gương mặt cô dịu bớt đi.
– Không! Tôi yêu anh ấy hoặc tôi nghĩ rằng
tôi yêu anh ấy… Tôi có thể chết vì vui sướng, nhưng tôi không thể chết, không
thể! – Sự cay đắng lại hiện lên trên nét mặt thanh tú của cô, và cô khoát tay,
giận dữ một cách kiêu kỳ. – Tôi phải đi đây! Đúng rồi, tôi phải đi. Tôi đã chờ
đợi quá lâu. Những lời này được thốt ra với vẻ đầy trách móc và lo sợ.
– Cô vẫn ở lại đây, có thể cô sẽ hạnh
phúc. – Roger tiếp tục, – cô sẽ có được tình yêu… Cô sẽ không vui và hạnh phúc
hơn ở bất cứ nơi nào khác… Nhưng biết đâu ở nơi nào đó, có thể có người đang
mong đợi cô.
– Chờ tôi! Lạy Chúa ơi! Người nào sẽ đợi
tôi chứ? Ở đâu? Tôi không còn gì cả, quê hương cũng không, gia đình cũng không.
Tôi đã phá vỡ mọi thứ xung quanh mình. Tôi đã đổi vàng nguyên chất của mình để
nhận lấy đồng tẩm độc, và kể từ đó không còn ai, không một ai, anh nghe không,
Roger? Không một ai yêu tôi hoặc chờ đợi tôi.
Con đường bỗng rẽ ngoặt gấp, rồi một cơn
gió cực mạnh ào đến khiến cả hai phải ngậm miệng lại. Họ đã đến gần bờ biển;
không chạm tay vào nhau, có vẻ như không hề quen biết nhau, họ trèo lên bức tường
đá cuội mà mỗi lần thủy triều dâng cao lại bồi thêm vào, làm thành bờ đập bảo vệ
ngôi làng khi sóng biển tràn vào, rồi họ dừng lại, kinh hoàng nhìn cảnh vật.
Cách chỗ họ ngồi chừng mười sải chân, sóng biển đang tấn công mặt đất, kẻ thù từ
xưa nay, và họ thẫn thờ như thế trước sức mạnh không chế ngự được của thiên
nhiên.
Qua bộ quần áo màu nâu sẫm nàng quấn
quanh mình, ta có thể hình dung thân hình mảnh khảnh đang lo âu, đầu hơi
nghiêng về phía trước dưới tấm khăn che sát mặt với mái tóc đen huyền, cô ấy
như là bức tượng, đang cố gắng tập trung. Roger chỉ nhìn thấy hình dáng như ảnh
tượng Hy Lạp thanh tú của cô, và cảm nhận đôi mắt xanh thật đẹp đang nhìn chằm
chằm vào những con sóng như đang muốn biết chúng sẽ cuốn dữ dội thế nào đây.
Lúc nãy khi kể lể vài dòng, cô vừa tiết lộ cho anh biết vết thương trong lòng
cô, mà từ bấy đến nay vẫn được che giấu một cách thật chu đáo. Cô đã yêu, chắc
là một người nào ở rất xa, bởi vì qua hai năm cô sống nơi đây, không ai biết gì
về cô, ngoại trừ tính tình cô rất bác ái, không cần giúp đỡ về những nhu cầu, rất
giản dị, không xa hoa cầu kỳ, rất dè dặt nên không ai dám hỏi han điều gì về cuộc
sống riêng tư.
Tại sao Roger lại say mê sinh vật bí ẩn
này? Tại sao? trong khi anh có thể lựa chọn trong các cô gái trẻ ở miền này
cũng như vùng lân cận, nơi anh đã trải qua mười tám tháng gần như hoàn toàn hưu
trí, và thật hiếm khi anh gặp cô gái này, phải chăng anh không còn tìm thấy niềm
vui ở bất kỳ ai khác? Phải chăng vì anh đã tìm thấy ở cô những điều thiếu sót ở
những người kia: trí thông minh để cùng chia sẻ sở thích nghệ thuật của anh, đó
là thành quả học tập của anh, chia sẻ những hiểu biết về thế giới, những điều
căn bản mang sự hòa hợp giữa hai người. Và thêm nữa vẻ đẹp, vẻ đẹp tuyệt đối của
những đường nét, được hoàn chỉnh ở đỉnh cao nhất cho tình yêu nồng nàn.
Anh yêu cô, nhưng không thể thổ lộ; giữa
cô và anh, cô luôn đặt một rào cản không thể vượt qua bằng một sự trang nghiêm
lạnh giá; tại sao hôm nay cô lại vén ra một góc màn cuộc đời bí ẩn của mình? Và
thật kỳ lạ, thay vì cảm thấy bị xúc phạm khi nghe lời thú nhận nửa vời này, anh
lại cảm thấy một niềm vui xen lẫn lo lắng và bối rối. Đó là bởi vì anh sống xa
thế giới. Anh cũng chỉ tìm thấy một thứ chất liệu con người không đáng kể khi
phải đổi lấy kho báu của mình, và bây giờ anh không còn quan tâm đến thiên hạ
và môi trường nữa. Nhưng đối với cô, có thật là cô không còn yêu thích gì nữa
hay sao? Trước đây, khi đầu tiên trò chuyện, cô dường như dửng dưng với mọi việc;
sự cay đắng tột bậc, thái độ khinh thường lạnh giá, là căn bản triết lý sống của
cô; nhưng dạo gần đây cô có vẻ dịu dàng hơn; đôi khi, giọng nói đầy cảm xúc của
cô đã ngưng hẳn khi vừa mới bắt đầu kể một câu chuyện nào đó.
Có phải cô cảm thấy tâm hồn khô héo của
mình đang sống lại?
Vừa miên man suy nghĩ, anh nhìn cô và cố
đoán xem suy nghĩ chua cay nào khiến cô dán chặt mắt vào đại dương đang cuồng nộ.
Anh nhìn thấy một giọt nước mắt, không phải nước mưa hoặc nước biển, đang rơi từ
hàng mi đen dài, lăn xuống đôi má nhợt nhạt, và hạt mưa nhẹ vừa phủ lên màu hồng
phấn. Nhìn những giọt nước mắt tiếp tục rơi từ từ, sau đó nhanh hơn, anh không
dám hé môi, không dám lại gần, e sợ cô sẽ nhớ rằng anh đang hiện diện nơi đây,
và sẽ chạy đi, để che giấu trái tim yếu đuối từ lâu nay vẫn một mực khép kín. Ước
gì anh có thể đổi tất cả những gì anh sở hữu để lau những giọt nước mắt thầm lặng
này bằng đôi môi mình, những giọt nước mắt làm bằng chứng rõ ràng về những nỗi
đau không ngớt trong cô đơn, khi màn đêm buông xuống? Ai là người có thể làm tổn
thương một tâm hồn kiêu hãnh, đáng được quý trọng và yêu thương này?
Trên vùng đồng cỏ, đàn cừu ngạc nhiên
nhìn những bông bọt biển mà các thủy thủ gọi là bướm trắng của biển rơi xuống
những bông hoa cây bấc. Cô gái quay đầu nhìn về phía Roger; gió đã lau khô nước
mắt của cô, và nỗi tuyệt vọng ban nãy chỉ còn lại nét âu sầu. Cô đứng dậy và
nói điều gì mà anh không nghe được, chung quanh quá ồn; anh tiến lại gần hơn. Họ
đang đứng sát bên nhau; nhưng giữa hai người vẫn còn một khoảng trống, và quần
áo của họ cũng không chạm vào nhau.
Cô chỉ cho anh xem một vật thể màu sẫm bị
nước mang theo con sóng, lao đến rồi lại bị cuốn đi mà không thể nào tấp vào bờ
được; nhưng rồi một ngọn sóng mạnh đã mang vật ấy đến chỗ họ đang đứng. Trong
làn sóng xanh trong suốt, hình thù ấy thành một màu đen đậm; và đó chỉ là một mảnh
ván bị tách ra từ một chiếc thuyền nào đó; không thấy dấu hiệu nào để nhận biết,
cũng không có gì đáng quan tâm.
– Đó là một mảnh xác tàu. – Roger nói.
Họ phải đến gần sát tai nhau thì mới có
thể nghe được, và hơi thở của anh phả vào má nàng.
– Những mảnh tàu như thế này có thường
trôi đến đây không? – Cô hỏi bằng giọng chậm rãi, như thể kiệt sức vì nỗi khổ
đau khôn cùng.
– Đôi khi, sau những cơn bão lớn. Dù bị
pháp luật cấm nhưng người nông dân luôn nghĩ rằng quyền được giữ xác tàu đắm là
một quyền thiêng liêng.
– Quyền giữ xác tàu đắm? – Cô hỏi lại, mắt
nhìn về phía Roger.
Anh vừa nhìn thấy trong đôi mắt sâu thẳm
của cô nỗi đau không thể nguôi ngoai; và nỗi đau dịu dàng ấy không có niềm vui
và không có hy vọng, giống như tia sáng màu vàng trong làn sóng trong suốt đang
tuôn ra trên người anh.
Cảm thấy bối rối, anh nói tiếp:
– Đúng vậy, theo quan niệm của họ, xác
tàu thuộc về người đã nhặt được; đôi khi họ thật khó khăn khi phải giằng co với
biển, thật vất vả mới kéo ra khỏi làn sóng hung dữ, rồi sau đó lại được xét rằng
mảnh tàu đắm ấy không thuộc quyền sở hữu của mình… Thế nên luật của xứ này là:
xác tàu sẽ thuộc về người đã mang được mảnh tàu về.
Cô lặp lại, không suy nghĩ:
– Xác tàu đắm thuộc về người đã cứu nó.
Mảnh gỗ của xác tàu trôi đến rồi lại bị
cuốn đi trước mắt họ, có khi bị ném lên cát, có khi bị sóng cuốn, đưa lên đưa
xuống hàng trăm lần trong một phút.
Người phụ nữ đứng dậy và bước đi.
– Ta hãy đi xa hơn phía đằng kia, – Cô
nói – tôi thấy miếng gỗ này tội nghiệp quá, nó không thể đi xa cũng như không
thể tìm thấy một nơi để tấp vào.
– Nó sẽ tìm được người sấy khô và cho vào
lò sưởi, Roger trả lời.
– Vậy sao? – Cô quay nhìn anh ấy, gương mặt
bỗng đỏ hồng lên. – Ít ra thì nó cũng sẽ có ích! Nó sẽ mang lửa và hơi ấm từ
trong mình nó vào trong căn lều còn hơn là lang thang mãi, rồi bị bão giông vùi
dập, anh thấy không?
Cô ngồi trên một tảng đá và nhìn phía
chân trời vẫn còn tràn ngập mây xám. Mặt trời đã biến mất, và nỗi u sầu do cơn
bão mang đến lại trở nên sâu đậm hơn, với những giọt mưa dữ dội quất mạnh vào mặt
họ; có lẽ cô cũng không còn không cảm nhận được điều đó.
Nơi họ ngồi là một cái vịnh nhỏ, ít sóng
hơn và ít ồn ào hơn. Họ có thể nói chuyện và nghe thấy nhau; nhưng anh vẫn ngồi
rất gần bên cô. Cô nói, bằng một giọng nói đẫm nước mắt, chân thật và cảm động:
– Tôi ước gì có được một ngôi nhà nhỏ có
vườn, chung quanh là cảnh vật bao la, tràn ngập ánh sáng, tia nắng rọi khắp
nơi… một chút gì thật thoải mái, những điều này tôi đã sở hữu và không nợ ai cả,
đó là tất cả những gì còn lại của tuổi thơ hạnh phúc của tôi. Tôi mong muốn có
một sinh vật để yêu thương, không phải là loài chó, bởi vì chúng sẽ ra đi trước
mình, và ta lại thương khóc chúng, mà một sinh vật để yêu, không khinh miệt, hoặc
thương hại tôi, một sinh vật sẽ yêu thương tôi như một tạo vật tương đồng với họ…
và đối với người ấy, cũng như mảnh tàu trôi nổi ở đằng kia, tôi sẽ sưởi họ bằng
ngọn lửa con tim nồng nàn và toàn bộ hơi ấm của mình, cho dù tôi sẽ suy mòn kiệt
sức rất nhanh. Nhưng trước đó tôi phải hoàn thành được điều gì đó, phải tận hưởng
được niềm vui khi đã hy sinh như thế. Từ trước đến nay tôi chỉ nếm điều ngược lại,
luôn bị trách cứ rằng: "Tôi đâu có đòi hỏi việc này đâu!"
Anh nhìn cô, sững sờ, không đủ can đảm để
hiểu những điều cô vừa thổ lộ, không dám trả lời. Cô có thực sự ao ước, sau bao
nhiêu đau khổ đã gánh chịu mà anh không hề biết đến, nhưng anh đã đoán rất rõ,
và người phụ nữ này, một người quả cảm đã mang bao nhiêu gánh nặng mà cuộc đời
nghiệt ngã ban tặng cho cô, cô có thực sự muốn giao thân phận mình vào tay một
gã chính trực, rất đơn giản trong tình yêu và nhãn thức, với cơ nghiệp không có
gì gọi là bao la vĩ đại không?
– Nhưng không đâu. – Cô trả lời – Tôi là
xác tàu trôi trên sóng, đập vào bờ biển khắp nơi và tôi sẽ tan thành cát bụi
bám vào tất cả những tảng đá của cuộc đời, mà không bao giờ thắp sáng hay sưởi ấm
một mái ấm gia đình nào.
Cô đứng lên và đi trên cát đã dần khô khi
nước biển rút đi. Một đợt sóng khổng lồ đang ập tới, Roger bước lùi theo bản
năng và nghĩ rằng người bạn đồng hành cũng đang bước lùi.
Đột nhiên, khi thủy triều vừa dâng lên và
rút đi, anh nghe thấy tiếng kêu la và nhìn thấy một dáng hình màu nâu đang bị
cuốn đi. Trông như một xác tàu bị đắm, vật thể đang trôi nổi trong làn sóng
trong suốt lạnh lẽo và đen ngòm, trơ trọi như một cơ thể vô tri.
Mím môi thật chặt, anh quyết tâm lấy lại
miếng mồi từ đại dương tham lam, và lao nhanh xuống nước, đầu anh hứng chịu những
ngọn sóng dữ chém vào, anh ngụp xuống, trồi lên, nhanh chóng giành lấy thân thể
bất động, ôm thật chặt và bơi vào bờ. Anh chạy đến phía sau tảng đá, rồi đặt
món quà mà anh ta vừa tranh giành được với sóng biển trên một lớp cát mịn.
Cô mở mắt và nhìn anh, thật dịu dàng, thắm
thiết, say đắm:
– Anh đã cứu tôi. – Cô nói với anh bằng một
giọng yếu ớt, không thể cử động vì toàn thân tê cóng. – Tôi là xác tàu đắm. Anh
biết rằng xác tàu trở thành sở hữu của người cứu nó không?
– Tôi biết. – Anh trả lời, và nhìn cô như
một người mẹ nhìn đứa con đau yếu. “Vì thế nàng sẽ thuộc về ta… đến thiên thu…”
Henry Gréville
