Bầu trời và
cánh đồng lúa mì ở Ukraina, và cũng là màu cờ của Ukraina! (The sky and
wheat field are ours!)
Xin được gởi bạn, từ tôi
là món quà to lớn nhất mà tôi có*
là thấu hiểu nỗi đau của người khác*
là
tên gọi khác của yêu thương*
là tất cả những gì tôi có lúc này
là tình tự dân tộc
cho bạn: đất nước tử đạo, nơi dòng sông máu và nước mắt đã chảy**
Ukraina! Ukraina!
Xin được gởi bạn, từ tôi
trong âm thanh cuồng nộ của chiến trận Ukraina
trong im lặng chờ đợi Ukraina
một đợt tấn công mới từ bên kia
những đội quân đến từ Russia
đất nước của những thảo nguyên mênh mông, những rừng bạch dương thơ mộng, những
hồ thiên nga tuyết trắng mùa đông
đất nước của những bộ trường thiên tiểu thuyết vĩ đại “Chiến tranh và hòa bình”
của Leo Tolstoy, “Doctor Zhivago” của Boris Pasternak và ấn tượng nhất: “Tội ác
và hình phạt” của Dostoevsky
nhưng tồi tệ thay, của những
Vladimir Ilʹich Lenin!
Joseph Stalin!
Vladimir Putin!
Ôi! Những cặp phạm trù trắng và đen, thiên đàng và địa ngục!
Xin được gởi bạn, từ tôi
cùng nhịp đập tâm tình của một người Việt Nam đã từng trải nghiệm chiến tranh từ
48 năm trước:
cuộc nội chiến 20 năm, từ bên kia vĩ tuyến (1955–1975)
cuộc chiến chống giặc ngoài Tàu cộng xâm lăng 1979
và xa hơn của tổ tiên tôi... những cuộc chiến giữ nước vĩ đại trong suốt 4.000
năm chiều dài lịch sử từ thời lập quốc của dòng giống Bách Việt bắt nguồn từ bờ
sông Dương Tử
những lời thấu hiểu từ California, của một người Việt Nam đã xin nhận nơi nầy
là quê hương thứ 2!
thấu hiểu là yêu thương*
yêu thương bạn,
Ukraina! Ukraina!,
Đất nước của Volodymyr Zelenskyy cùng những con người sinh ra mang thân phận
thua thiệt bên cạnh một Russia vĩ đại, đang vượt qua nỗi sợ hãi, sẵn sàng tử đạo
cho quê hương!
Giống như tôi – Việt Nam bên cạnh một China khổng lồ, kẻ láng giếng xấu bụng,
bá quyền!
Ukraina! Ukraina!
Chiến cuộc vẫn còn nhiều khốc liệt!
Cùng nhau giữ vững một lòng tin:
Chiến Thắng!
Lê Minh Hiền
Stanton Oct. 24th, 2023
*Thiền sư Thích Nhất Hạnh
**Đức Giáo Hoàng Phanxicô, sau buổi Kinh Truyền Tin 6/3/2022, Vatican
