VỀ GIÀ
(Lâm Thiện Hoa phóng tác từ bài viết NAG Hà Quốc
Tâm bên Hồ Hoàn Kiếm)
1- Về già, đôi mắt sẽ mờ lần
nhung cuộc đời đang rõ hơn dần
có thứ không nhìn bằng mắt thịt
điều không thể nghe bằng tai trần.
2- Về già, đôi chân mỏi mệt lần
vì đã lê hết quãng đời trần
nhưng khi ngoái đầu và nhìn lại
như là con trẻ của ngày xuân.
Bây giờ chầm chậm bước khoan thai
cẩn thận hơn xưa dù mệt nhoài
trân trọng mỗi lần chân chạm đất
để còn có thể đi ngày mai.
3- Về già, với tai yếu của mình
nghe thiên hạ xôn xao cảnh tình
chuyện thị phi tào lao ít thật
nên lặng thinh sẽ lợi cho mình.
Nay còn tiếng gió chim bình minh
âm thanh êm dịu đậm thấm lòng
của người xưa ta từng trân quý
nhưng nay đã về chốn hư không.
4- Về già, mình may mắn thế nào
thở không khí trong lành làm sao
thước đo sự sống là hơi thở
vì đưa ra chưa chắc nhận vào.
5- Về già, là cùng tri kỷ ngồi
không nhiều nhưng tâm sự đầy vơi
hoài niệm về một thời xưa cũ
âu đó cũng là quy luật trời.
Vì khi giá trị ta đã mòn
đời bằng hữu sẽ bớt vàng son
bỏ rời ta như người xa lạ
nên nhất định trân quý kẻ còn.
6- Về già, đủ đắng cay ngọt bùi
vui sướng bao so với ngậm ngùi
điều đắm say mang nhiều đau khổ
có đây chưa chắc mai còn tồn.
Cuộc đời như trò đua mộng mơ
người chơi trả giá điều tôn thờ
bằng cả tuổi thanh xuân tươi trẻ
ngẫm lại toàn hối tiếc thẩn thờ.
7- Hai tiếng ‘bình yên’ quý nhất đời
hạnh phúc cũng không quá xa vời
đa phần thường không cảm nhận được
chỉ nghiệm ra lúc cuối cuộc đời.
OLD AGE
1- In Old Age, with a pair of blurred eyes
but more clearly, we will see life
Things can’t be seen with naked eye
things couldn’t be heard with deaf ear.
2- In Old Age, when our legs are tired
they have been dragged throughout life
but when we pause and looking back
the children of yesterday we seem to like.
Walking carefully and slower than before
appreciating every step on the floor
or the ground because tomorrow
we may not be able to walk anymore.
3 – In Old Age, when we use our faulty ears
listening to people buzzing about life’s fears
most are hearsays and untruthful things
so, not hearing clearly is a blessing.
Now, soothing sounds are the birds
the wind, soft music remains in our hearts
from the people we once cherished
but can no longer meet, have departed.
4 – In Old Age, when we realise
how fortunate we breath air fine
as every breath is a measure of life
once exhale then inhale unsured with time.
5 – In Old Age, soulmates sit together
reminiscing about over long-time pass
not long, not much but so intimate
forever friendship is a treasure.
When lives are less valuably shone
friends’ golden years have nearly gone
sometimes leaving us as strangers
so must cherish the remainders.
6 – In Old Age, we taste life enough
bittersweet, joy, happiness and roughs
too attached and clingy to things
we lost our way in the universe one thinks
Life is a play people say
attaching, chasing dream unswayed
sometimes the whole youth is wasted
full of regrets when looking back.
7 – “Peace”, the most precious word
happiness in you, so do not search
but there are people only realise
only toward the end of their life…!
Lâm
Thiện Hoa
