ĐỪNG BỎ
CUỘC
Điều gì sai đôi khi sẽ tới ngay.
Đường đang đi dốc cao chớ không lài.
Khi có nợ cao nhưng ngân quỹ thấp,
môi định mỉm cười nhưng lại thở dài.
Săn sóc cực nhọc tạo lên cơn sốc.
Nghĩ ngơi, không bỏ cuộc hãy nhớ lời!
Đường nhiều ngã rẻ khúc quanh trong đời,
đó là bài học đến với mọi người.
Và có những thất bại sẽ khơi động.
Chuyện sắp xong nếu đã kiên trì lòng.
Đừng bỏ cuộc dù việc tiến không nhanh –
cố gắng thêm thời sự việc tất thành.
Thành là thất bại từ trong ra ngoài –
Thoáng nghi ngờ như mây phủ non đài.
Khoảng cách tầm xa hay là rất gần.
Có thể tấc gan mà xa ngút ngàn.
Đừng đầu hàng, dù bị đòn chí mạng -
Đừng bỏ cuộc, đấu như mạng chỉ mành.
Lâm Thiện Hoa phóng tác
Phóng tác từ “Don’t Quit” by Rudyard Kipling
DON’T QUIT
by Rudyard Kipling
When things go wrong as they sometimes will.
When the road you are drudging seems all uphill.
When the funds are low, and the debts are high,
and you want to smile but you have to sigh.
When care is pressing you down a bit.
Rest if you must but don’t you quit!
Life is queer with its twists and turns,
as everyone of us sometimes learns.
And many a failure turns about.
When he might have won had he stuck it out.
Don’t give up though the pace seems slow-
you may succeed with another blow.
Success is failure turned inside out –
the silver tint of the cloud of doubt.
And you never can tell how close you are.
It may be near when it seems so far.
So stick to the fight when you’re hardest hit –
it’s
when things seem worst that you must not quit.
