43 HÈ RỒI
Cho em người đã hoàn công
Bốn ba (43) hè đã đơm bông xứ người.
Cho em tươi với nụ
cười
Tình yêu nồng thắm
cuộc đời nở hoa
Nụ hôn êm ấm đậm
đà
Trời Nam mưa gíó
nắng tà quê hương
Cho em ra sức bên
đường
Sáng tối nặng nhọc
bán buôn suốt ngày
Cho em sức lớn dẽo
dai
Giúp Bà tay chỉ
nút may áo quần
3 xu một chiếc
mãi thuần
Thương Bà ốm yếu
quật quần cháu con
Cho em quét dọn mỏi
mòn
Vệ sinh cọ rữa
chui lòn mãi khuya
Tiếng Anh vừa đủ
dạ thưa
Lương thấp chủ trả
mút mùa chẳng hay
Cho em làm việc
tuần dài
Em ruột theo bạn
lên đài uống bia
Cho em sớm ngộ
cách chia
Camperdown hơn mười
phút bên rìa đường
Sang trọng
Kirribilli khó lường
Như hai vũ trụ
không tương một dòng
Cho em đã ngộ một
lòng
Hy vọng cần động
mới thông mọi bề
Cho em khổ nạn ê
chề
Saigon bom đạn
não nề nhiều nơi
Em nay ly biệt
trường rồi
Ra đi mãi mãi
không lời trối trăn
Cho em một ánh
trăng rằm
Tàn hơi lực cạn
thân nằm biển khơi
Tự do tim em đón
mời
Phổi đầy nước mặn
em tôi giả từ
Cho em nhỏ bé lừ
khừ
Thấp hơn tay lái
scooter người ta
Nhưng mà đủ lớn
nhìn qua
Tầm ngắm của súng
AK đang cầm
Cho em hiện hữu
âm thầm
Khắc ghi hành quả
bao năm để thành
Cho em mãi mãi đời
xanh
Tim ta ghi khắc
bóng hinh yêu thương
Cho em tâm mãi
thiện lương
Cho em lầm lạc lối
đường nhiễu nhương
Cho em đời đóa
hoa hường.
Lâm Thiện Hoa phóng tác từ Matthew An’s English Poem
Matthew An’s winning poem in Canberra 2022:
HERE TO THE KIDS
Here’s to the kids that made it, all those 43 summers ago.
Here’s to the kids that made it.
The ones who found love in a new land. The ones who kissed under a beautiful
southern sky and danced in the monsoon rains that reminded them of home.
Here’s to the kids that made it.
To the kids that worked in the fruit shops from before the dark, to well after
it.
Here’s to the kids that made it.
To the kids that had to grow up too quickly, sewing buttons onto clothes at 3
cents apiece because grandma was too sickly.
Here’s to the kids that made it.
The ones who worked in the factories scrubbing toilets because you didn’t need
English for those jobs, and you couldn’t understand that the bosses were
underpaying you.
Here’s to the kids that made it.
The ones who worked all week and had their little brothers spend all their pay
on XXXX gold because that’s what the other boys drank.
Here’s to the kids that made it.
The ones who understood that even though Camperdown is a 12-minute drive from
Kirribilli it may as well be another galaxy.
Here’s to the kids that made it.
The ones who understood that hope isn’t word, but it's something you do.
Here’s to the kids that didn’t.
The ones who didn’t make it back from school before the bombs started falling
and the bullets started skipping through those hazy Saigon streets.
Here’s to the kids that didn’t.
The ones who drowned at sea. Hope in their hearts and water in their lungs.
Here’s to the kids that didn’t.
The ones who could barely see over the handlebars of a scooter but were big
enough to see through the AK47 sights they thrust in their hands.
Here’s to the kids that made it. The ones that remember what it took to make
it.
Here’s to the kids that made it.
The ones right here and right now. With us, and in our hearts.
Here’s to the kids that made it.
Here’s to kids that didn’t.
Here’s to the kids that will.
Matthew An
